Lyrics and translation Sattar - Havaye Eshgh

Havaye Eshgh

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه

میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
میگه کنار اطلسی، پای گل لاله عباسی
صبا داره ساز می زنه، قمر می خونه راس راسی
رنگین کمون پل می زنه از سر پل تا توپخونه
فشفشه ها قد میکشن آتیش بازی چه آسونه
جنوبی ها، شمالی ها، تا گود زنبورک خونه
این همه دسته تو به تو، به طاق نصرت میمونه

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
میگه کنار اطلسی، پای گل لاله عباسی
صبا داره ساز می زنه، قمر می خونه راس راسی
رنگین کمون پل می زنه از سر پل تا توپخونه
فشفشه ها قد میکشن آتیش بازی چه آسونه
جنوبی ها، شمالی ها، تا گود زنبورک خونه
این همه دسته تو به تو، به طاق نصرت میمونه

هوا هوای گفتنه، هوای زخمه زدنه
فصل رفاقت تو با دستای تنهای منه
حرمت سازو نشکنیم از زیر خاک تارو در آر
جوری بزن تا بمونه بغض همه به یادگار
بزن بزن که وقتشه، ساعت گل شاهدشه
آخر هر قصه بد دیوه تنوره می کشه
شیشه عمر غول شب اما چه ساده می شکنه
وقتی که بشکن بشکنه یار زیر آواز می زنه
بزن بزن شیشه عمرش رو بزن
به سنگ خشم سوگواران وطن

هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ
هوا هوای گفتنه، وقت ترانه خوندنه
تار زن پیر خونگی، شب ته خواب ساز می زنه
میگه شبا خواب می بینم، مرده دیگه زوزه ی گرگ
ساعت گل صداش میاد، از دل میدون بزرگ

Havaye Eshgh

L’air est à la parole, c’est l’heure de chanter
Le vieil homme du village, joue sur sa vieille lyre dans ses rêves

Il dit qu’il rêve la nuit, le loup hurle, il est mort
Le son des fleurs de l’horloge vient du cœur de la grande place
Il dit qu’à côté du liseron, au pied de la tulipe violette
La brise joue de son instrument, la lune chante en cadence
L’arc-en-ciel fait un pont du pont au canon
Les feux d’artifice s’allongent, le jeu de feu est si facile
Les gens du Sud, les gens du Nord, jusqu’au foyer des abeilles
Tous ces groupes rassemblés, ressemblent à l’Arc de Triomphe

L’air est à la parole, c’est l’heure de chanter
Le vieil homme du village, joue sur sa vieille lyre dans ses rêves
Il dit qu’il rêve la nuit, le loup hurle, il est mort
Le son des fleurs de l’horloge vient du cœur de la grande place
Il dit qu’à côté du liseron, au pied de la tulipe violette
La brise joue de son instrument, la lune chante en cadence
L’arc-en-ciel fait un pont du pont au canon
Les feux d’artifice s’allongent, le jeu de feu est si facile
Les gens du Sud, les gens du Nord, jusqu’au foyer des abeilles
Tous ces groupes rassemblés, ressemblent à l’Arc de Triomphe

L’air est à la parole, l’air est aux accords
C’est le temps de l’amitié avec mes mains seules
Ne brisons pas le respect de l’instrument, sortons la lyre de la terre
Jouez d’une manière qui garde le chagrin de tous comme un souvenir
Jouez, jouez, il est temps, l’horloge fleurie en est témoin
A la fin de chaque mauvaise histoire, le démon tourne
Le verre de vie du géant de la nuit se brise si facilement
Quand il se brise, se brise, l’ami chante sous le chant
Jouez, jouez, brisez son verre de vie
Sur la pierre de la colère, les endeuillés de la patrie

L’air est à la parole, c’est l’heure de chanter
Le vieil homme du village, joue sur sa vieille lyre dans ses rêves
Il dit qu’il rêve la nuit, le loup hurle, il est mort
Le son des fleurs de l’horloge vient du cœur de la grande place
L’air est à la parole, c’est l’heure de chanter
Le vieil homme du village, joue sur sa vieille lyre dans ses rêves
Il dit qu’il rêve la nuit, le loup hurle, il est mort
Le son des fleurs de l’horloge vient du cœur de la grande place