Lyrics and translation Sattar - Jodaee

Jodaee

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را
سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

ردپاي عشق ديگر در نگاه او نشسته
نقش من در بركه هاي چشم او ديگر شكسته
آنكه روزي عاشقونه گرمی آغوش او بود تكيه گاه خستگی هام
ديدم آخر در نگاهش لحظه تلخ جدايی رنگ مرگ آرزو را

سر به زانو می گذارم تا نبينم رفتنش را
آه من در سينه ام باش تا نگيری دامنش را
از نگاه من گريزان آن دوچشم پرگناهش
مي گريزد تا نبينم مرگ عشقُ در نگاهش
چشم چون آئينه ی او آن دو چشمانی كه روزی
با نگاه عاشق من لحظه لحظه روبرو بود
ديدم و باور نكردم چون غروبی سرد و سنگين
اينچنين با من غريبه خالی از هر گفتگو بود
من نمی پرسم كه آمد زيرو و رو شد آشيانم
او نمی خواهد بگويد من نمی خواهم بدانم
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند
گر پشيمان هم بيايد من نمی خواهم بماند

Разлука

След другой любви застыл в твоих глазах,
Мой образ в омутах очей твоих разбит, увы, на части.
Та, что когда-то с любовью меня в объятиях своих держала, прибежище усталости моей,
Увидел я в её глазах в миг горького прощанья цвет смерти всех надежд.
Склоняю голову, чтоб не видеть твой уход,
О, вздох мой, в груди моей замри, не тронь её подол.
От взгляда моего бегут твои глаза, полные вины,
Бегут, чтоб я не видел гибели любви в их глубине.
Глаза, как зеркало твоё, те самые глаза, что когда-то
С моим влюблённым взглядом встречались каждый миг,
Увидел я и не поверил, словно закат холодный и тяжёлый,
Так чужды мне теперь, пусты, без слов любых.
Я не спрошу, что стало причиной разрушенья гнезда моего,
Ты не захочешь рассказать, а я не хочу знать.
Даже если ты вернёшься с раскаянием, я не хочу, чтобы ты осталась.

След другой любви застыл в твоих глазах,
Мой образ в омутах очей твоих разбит, увы, на части.
Та, что когда-то с любовью меня в объятиях своих держала, прибежище усталости моей,
Увидел я в её глазах в миг горького прощанья цвет смерти всех надежд.

Склоняю голову, чтоб не видеть твой уход,
О, вздох мой, в груди моей замри, не тронь её подол.
От взгляда моего бегут твои глаза, полные вины,
Бегут, чтоб я не видел гибели любви в их глубине.
Глаза, как зеркало твоё, те самые глаза, что когда-то
С моим влюблённым взглядом встречались каждый миг,
Увидел я и не поверил, словно закат холодный и тяжёлый,
Так чужды мне теперь, пусты, без слов любых.
Я не спрошу, что стало причиной разрушенья гнезда моего,
Ты не захочешь рассказать, а я не хочу знать.
Даже если ты вернёшься с раскаянием, я не хочу, чтобы ты осталась.
Даже если ты вернёшься с раскаянием, я не хочу, чтобы ты осталась.