Lyrics and translation Sattar - Khodaya Ta Kay

Khodaya Ta Kay

خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

نه یار مهربانی
نه همدمی دارم
نه محرمی که گوید
اگر غمی دارم
برونم از دولت
به خلوت مستی
بیا ببین که بی تو
چه عالمی دارم
سپردم دل به شور مستی
که از شراب عشق تو سرمستم
ز هستی خود بریده ام دل
از آن دمی که بر دمت بنشستم
لذت همه شب دل من به خدا چو شرر
ترسم ز غمت شب من نرسد به سحر
ای دل ز خدا ز چه بی خبری
سودی نبری تو ز دربدری
بی باده مشو بگذر ز جنون
دیوانه گری ندهد ثمری
خون شوی ای دل من
ای دل تو دل من

اگر چو آن لاله چراغ باغم
سراپا سوزم سراپا داغم
به بزم مستی ز درد هستی
چو شمع شب ز سوز تب می سوزم
چنان ستاره خموش و لرزان
به سایه سکوت شب می سازم
خدایا تا کی بنالم
چون نی بجوشم
همچون می
بسوزم هر شب
در آغوش تب
نیارم بر لب
سخن از دل
پریشان روزم
سراپا سوزم
چو بانگ گرم نی
چو شمع گریان
ز اشک سوزان
بشویم دامان
خدا تا کی

Khodaya Ta Kay

Mon Dieu, jusqu'à quand vais-je me lamenter ?
Comme une flûte, je brûle
comme du vin
je me consume chaque nuit
dans les bras de la fièvre
je ne peux pas articuler
les mots de mon cœur
mes journées sont confuses
je suis consumé de douleur
comme le cri chaud de la flûte
comme une bougie pleurant
des larmes brûlantes
je mouille ton sein
Mon Dieu, jusqu'à quand ?

Ni une amie bienveillante
ni un compagnon je n'ai
ni un confident qui puisse dire
si j'ai du chagrin
je suis sorti de la prospérité
dans la solitude de l'ivresse
viens voir comme sans toi
j'ai un tel monde
j'ai confié mon cœur à la folie de l'ivresse
car je suis ivre du vin de ton amour
j'ai coupé mon cœur de l'existence
depuis le moment où je me suis assis sur ton sein
le plaisir de toute la nuit de mon cœur pour Dieu comme une étincelle
je crains que par ta tristesse ma nuit ne se termine pas avant l'aube
Oh cœur, pourquoi es-tu si ignorant de Dieu ?
Tu n'obtiendras rien de ton errance
Sans vin, passe outre la folie
La folie ne porte aucun fruit
Sangsue-toi, oh mon cœur
Oh cœur, tu es mon cœur

Si comme cette tulipe, la lumière de mon jardin
je suis consumé de douleur, je suis consumé de chagrin
Dans le festin de l'ivresse, de la douleur de l'existence
comme une bougie de nuit, je brûle de la fièvre de l'amour
Comme une étoile silencieuse et tremblante
dans l'ombre du silence de la nuit, je compose
Mon Dieu, jusqu'à quand vais-je me lamenter ?
Comme une flûte, je brûle
comme du vin
je me consume chaque nuit
dans les bras de la fièvre
je ne peux pas articuler
les mots de mon cœur
mes journées sont confuses
je suis consumé de douleur
comme le cri chaud de la flûte
comme une bougie pleurant
des larmes brûlantes
je mouille ton sein
Mon Dieu, jusqu'à quand ?