Lyrics and translation Sattar - Koozeh

Koozeh

...

جام می بدستم در فروغ مهتاب
عاشقانه دانم قدر این می ناب
مرغ ارزو ها بال و پر گشوده
با امید فردا می پرد ز مرداب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
شب رسیده از راه با لباس قیری
ساز دلخوشی ها مرده در اسیری
کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

کوزه ای بدستم تا گلو پر از اب
عاشقانه دانم قدر این می ناب

کوزه ها شکسته راه چشمه بسته
تشنه ها به فکر قطره ای نشسته
قله های زندگی رو چشمه ازادگی بود
هرچه بود از سادگی بود حاصل افتادگی بود
باغبون پشتش خمیده هیچ درختی گل نمیده
اسب خوشبختی به ناگه بی سبب از ما رمیده
عمر شمع ارزو رو لحظه اخر رسیده
چشمه را باید گرفتن کوزه ساخت از جنس اهن
این گره باید شود باز تا شود سر داد اباد

(پایان)

Кувшин

...

Бокал в моей руке, в свете луны,
Я, как влюбленный, ценю этот чистый напиток.
Птица надежды расправила крылья,
С надеждой на завтрашний день она взлетает из болота.

Кувшины разбиты, путь к источнику закрыт,
Жаждущие сидят, думая о капле воды.
Ночь пришла, одетая в смоляную одежду,
Мелодия радости умерла в плену.
Кувшин в моей руке, до краев наполненный водой,
Я, как влюбленный, ценю этот чистый напиток.

Кувшины разбиты, путь к источнику закрыт,
Жаждущие сидят, думая о капле воды.
Вершины жизни были источником свободы,
Всё, что было, было от простоты, результатом смирения.
Спина садовника согнута, ни одно дерево не цветет,
Конь счастья внезапно, без причины, убежал от нас.
Жизнь свечи желания подошла к концу,
Источник нужно захватить, кувшин сделать из железа.
Этот узел нужно развязать, чтобы провозгласить процветание.

Кувшин в моей руке, до краев наполненный водой,
Я, как влюбленный, ценю этот чистый напиток.

Кувшины разбиты, путь к источнику закрыт,
Жаждущие сидят, думая о капле воды.
Вершины жизни были источником свободы,
Всё, что было, было от простоты, результатом смирения.
Спина садовника согнута, ни одно дерево не цветет,
Конь счастья внезапно, без причины, убежал от нас.
Жизнь свечи желания подошла к концу,
Источник нужно захватить, кувшин сделать из железа.
Этот узел нужно развязать, чтобы провозгласить процветание.

(Конец)