Lyrics and translation Sattar - Mara Daryab

Mara Daryab

سکوت از هر طرف جاری، هوای خانه تاریک است
میان زندگی با مرگ، پل ویرون و باریک است
مرا دریاب پیش ازمرگ، که مرگم سخت نزدیک است
فقط یک چهره خسته م میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، در این فرصت مرا دریاب

عبور لحظه های عمر، دلیل پیری من نیست
فرار از من که تو هستم ، مگر در خود شکستن نیست
من غافل به دست خود، شکستم هر چه پروردم
ولی در این قمار تلخ، به خود بیش از تو بد کردم
فقط یک چهره خسته م میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، در این فرصت مرا دریاب

به خود گفتم فراموشی پناهم می دهد در خود
فرار از قصه دیروز علاج درد خواهد شد
ولی دیدم فرار از تو، فرار از من به آئینه ست
نیاز تو تمام من، نه یک احساس در سینه ست
فقط یک چهره خسته م، میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، دراین فرصت مرا دریاب
فقط یک چهره خسته م، میان چارچوب قاب
به مرگم یک نفس مانده، دراین فرصت مرا دریاب

Mara Daryab

Le silence coule de toutes parts, l'air de la maison est sombre
Entre la vie et la mort, le pont est brisé et étroit
Comprends-moi avant la mort, car ma mort est proche
Seulement un visage las dans le cadre
Je suis à un souffle de la mort, dans cette occasion, comprends-moi

Le passage des moments de ma vie, ce n'est pas la raison de ma vieillesse
Fuis-moi, car tu es moi, est-ce que ce n'est pas se briser soi-même ?
Je me suis brisé moi-même, j'ai détruit tout ce que j'ai élevé
Mais dans ce jeu amer, je me suis fait plus de mal que toi
Seulement un visage las dans le cadre
Je suis à un souffle de la mort, dans cette occasion, comprends-moi

Je me suis dit que l'oubli me donnerait refuge en moi
Fuis l'histoire d'hier, c'est le remède à la douleur
Mais j'ai vu que fuir toi, c'est fuir moi-même dans le miroir
Ton besoin est tout de moi, pas un sentiment dans mon cœur
Seulement un visage las dans le cadre
Je suis à un souffle de la mort, dans cette occasion, comprends-moi
Seulement un visage las dans le cadre
Je suis à un souffle de la mort, dans cette occasion, comprends-moi