Lyrics and translation Sattar - Mosalmaanaan

Mosalmaanaan

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود
بر این جان پریشان رحمت ارید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته ها محفلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد اندر کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود
بر این جان پریشان رحمت ارید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته ها محفلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

Mosalmaanaan

Mes musulmanes, quand j'avais un cœur
Avec qui je pouvais parler de mes soucis,
Quand j'étais emporté par le tourbillon de la tristesse,
J'espérais trouver la terre ferme grâce à son conseil,
Un cœur qui partageait ma peine et qui m'aidait à trouver la bonne voie,
Car il était le recours de tous ceux qui avaient un cœur,
Il a disparu de moi, dans le jardin de mon amour,
Quelle maison, mon Dieu, est si accueillante ?
Toute compétence n'est pas sans défaut, pourtant,
Qui était plus privé de mon soutien que moi ?
J'implore ta miséricorde sur cette âme tourmentée,
Quand j'étais autrefois guidé par un sage parfait,
L'amour m'a appris à parler,
Et mes paroles sont devenues un rassemblement de sagesse,
Mes musulmanes, quand j'avais un cœur
Avec qui je pouvais parler de mes soucis,
Quand j'étais emporté par le tourbillon de la tristesse,
J'espérais trouver la terre ferme grâce à son conseil,
Un cœur qui partageait ma peine et qui m'aidait à trouver la bonne voie,
Car il était le recours de tous ceux qui avaient un cœur,
Il a disparu de moi, dans le jardin de mon amour,
Quelle maison, mon Dieu, est si accueillante ?
Toute compétence n'est pas sans défaut, pourtant,
Qui était plus privé de mon soutien que moi ?
J'implore ta miséricorde sur cette âme tourmentée,
Quand j'étais autrefois guidé par un sage parfait,
L'amour m'a appris à parler,
Et mes paroles sont devenues un rassemblement de sagesse,
Mes musulmanes, quand j'avais un cœur
Avec qui je pouvais parler de mes soucis,