Lyrics and translation Sattar - Mossalmanan

Mossalmanan

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد در کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
به گردابی چو می افتادم از غم
به تدبیرش امید ساحلی بود
دلی همدرد و یاری مصلحت بین
که استسهار هر اهل دلی بود
ز من ضایع شد در کوی جانان
چه دامن گیر یارب منزلی بود
هنر بی عیب هرمان نیست لاکن
زمن محروم تر کی سائلی بود

بر این جان پریشان رحمت آرید
که وقتی کاردانی کاملی بود
مرا تا عشق تعلیم سخن کرد
حدیثم نکته هر محفلی بود

مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود
مسلمانان مرا وقتی دلی بود
که با وی گفتمی گر مشکلی بود

Мусульмане

Мусульмане, было у меня сердце,
С которым я мог говорить, если была проблема.
Когда я попадал в водоворот печали,
Его благоразумие было надеждой на спасение.
Сердце сочувствующее, друг, дающий мудрые советы,
Которое было утешением для каждого обладателя сердца.
Оно потерялось у меня на пути к возлюбленной,
Какой же цепкой, Боже, была эта обитель!
Ни один талант не без изъяна, но
Кто был более обездоленным просителем, чем я?

Смилуйтесь над этой смятенной душой,
Которая когда-то была искусным мастером.
Пока любовь учила меня говорить,
Мои слова были жемчужиной каждого собрания.

Мусульмане, было у меня сердце,
С которым я мог говорить, если была проблема.
Когда я попадал в водоворот печали,
Его благоразумие было надеждой на спасение.
Сердце сочувствующее, друг, дающий мудрые советы,
Которое было утешением для каждого обладателя сердца.
Оно потерялось у меня на пути к возлюбленной,
Какой же цепкой, Боже, была эта обитель!
Ни один талант не без изъяна, но
Кто был более обездоленным просителем, чем я?

Смилуйтесь над этой смятенной душой,
Которая когда-то была искусным мастером.
Пока любовь учила меня говорить,
Мои слова были жемчужиной каждого собрания.

Мусульмане, было у меня сердце,
С которым я мог говорить, если была проблема.
Мусульмане, было у меня сердце,
С которым я мог говорить, если была проблема.