Lyrics and translation Sattar - Nefrin

Nefrin

آرزو دارم که مرگت را ببینم
بر مزارت دسته های گل بچینم
آرزو دارم ببینم پر گناهی
مرده ای در دوزخی و رو سیاهی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

بهتر از هر عاشقی نازت کشیدم
در عوض نامردمی ها از تو دیدم
هر کجایی راه خوش بختی نیابی
راحت و بی دغدغه هرگز نخوابی
هر کجایی آب خوش هرگز ننوشی
یا لباس عافیت هرگز نپوشی

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

ای چپاول گر تو ای وحشی تر از ببر
وحشیانه هم بمیری گر کنی صبر
عاشقم کردی و رفتی از کنارم
رنگ پاییزی کشیدی بر بهارم
ای پری و انس و جن با تو همه قهر
مرگ تو آیینه بندان می کند شهر

جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم
جای اینکه عاشق زار تو باشم
آرزو دارم عزا دار تو باشم

Nefrin

J'espère que je verrai ta mort
Je déposerai des bouquets de fleurs sur ta tombe
J'espère voir tes nombreux péchés
Tu es mort en enfer et tu es noir

Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil
Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil

J'ai été plus doux avec toi que tout autre amoureux
En retour, j'ai vu ta méchanceté
Où que tu sois, tu ne trouveras pas le chemin du bonheur
Tu ne dormiras jamais tranquillement et sans soucis
Où que tu sois, tu ne boiras jamais d'eau pure
Ou ne porteras jamais de vêtements propres

Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil
Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil

Oh toi, voleur, oh toi, plus sauvage que le tigre
Même si tu fais preuve de patience, tu mourras sauvagement
Tu m'as fait tomber amoureux et tu es parti
Tu as peint mon épaule d'une couleur automnale
Oh toi, les fées, les hommes et les démons sont tous en colère contre toi
Ta mort est un miroir pour la ville

Oh toi, voleur, oh toi, plus sauvage que le tigre
Même si tu fais preuve de patience, tu mourras sauvagement
Tu m'as fait tomber amoureux et tu es parti
Tu as peint mon épaule d'une couleur automnale
Oh toi, les fées, les hommes et les démons sont tous en colère contre toi
Ta mort est un miroir pour la ville

Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil
Au lieu d'être ton amant désespéré
J'espère être ton deuil