Lyrics and translation Sattar - Raghib

Raghib

خدایا خیر نبینه از جوونیش
رقیبم اونکه این دل رو سوزوندش
کجا رفته است وای کجا رفته است
آی انصاف و مروت که من رنجش برم اون باشه یارش
که من رنجش برم اون باشه یارش

یه روز اون غنچه بود من باغبونش
چه زحمت ها کشیدم من به پایش
شدش غنچه گلی زیبا تر از گل
چه قد و قامتی جونم فدایش
یه دل نه صد عاشق گشتم ای کاش
چی میشد می شنیدم باز صدایش
آی صدایش آی صدایش آی صدایش

یه روز بادی وزید طوفان به پا شد
به یاری دل سپرد از من جدا شد
چه آشوبی نمی دونی بپا شد
که عمر و زندگیم رفت و فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد
فنا شد آی فنا شد آی فنا شد

Raghib

Que Dieu ne lui fasse pas de bien dans sa jeunesse
Mon rival, celui qui a brûlé mon cœur
Où est-il allé, où est-il allé
Oh, la justice et la générosité, je souffre pour elle, elle est sa compagne
Je souffre pour elle, elle est sa compagne

Un jour, elle était une petite fleur, j'étais son jardinier
Combien j'ai travaillé pour elle
Elle est devenue une belle fleur plus belle que les fleurs
Quelle taille, quelle allure, que ma vie soit sacrifiée pour elle
Je suis devenu un cent amoureux, j'aurais aimé
Pouvais-je entendre sa voix encore
Oh, sa voix, oh, sa voix, oh, sa voix

Un jour, le vent a soufflé, une tempête a éclaté
Elle s'est confiée à un autre, elle s'est séparée de moi
Quel chaos, tu ne sais pas ce qui s'est passé
Mon âge et ma vie sont partis et ont été anéantis
anéanti, oh anéanti, oh anéanti
anéanti, oh anéanti, oh anéanti
anéanti, oh anéanti, oh anéanti
anéanti, oh anéanti, oh anéanti
anéanti, oh anéanti, oh anéanti