Lyrics and translation Sattar - Ravayat

Ravayat

حافظ بیا دوباره
غزل کهنه رو بر انداز

شعرم حدیث تکرار
تو بیا طرح دیگر انداز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم
هنوزم گرم نفس هام
هنوزم سرشارم از عشق

اما وقت خوندنم نیست
اما جای موندنم نیست

مردم از این همه گفتن
شعر سرد عاشقونه

من غلام اسمیم که
تا همیشه بی نشونه

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

حافظ مددی کن
که دمی مانده از تو آهی
خاکم به زیر پا تا
برسم با تو تا سراهی
من یه رودم
یه رود به سد نشسته
تن پاک و خسته ام
توی دست این صخره ها شکسته
من یه شعرم
یه شعر بلند پرواز
رها می شدم اگه
گم نمی شدم توی شهر آواز

بیا تا دوباره از چشمه غزل جرعه ای بنوشیم
غم کهنه بر کنیم عزم و جامه تازه ای بپوشیم

به خونخواهی دل از جوهر و قلم خنجری بسازیم
به صد لشگر غزل فاتحانه تا قلب غم بتازیم

Повествование

Хафиз, вернись ко мне,
старый газель переверни.

Мои стихи – лишь повторение,
ты приходи, новый узор сотвори.

Давай снова из источника газели глоток сделаем,
старую печаль прогоним и новое платье наденем.

В отместку за сердце из чернил и пера кинжал создадим,
сотней полков газелей победно к сердцу печали устремимся.
Дыхание мое все еще горячо,
все еще полон я любви к тебе, о, моя луна.

Но не время мне петь,
но не место мне здесь оставаться.

Устал я от этих всех слов,
холодных стихов о любви.

Я раб имени,
что навеки безымянно.

Давай снова из источника газели глоток сделаем,
старую печаль прогоним и новое платье наденем.

В отместку за сердце из чернил и пера кинжал создадим,
сотней полков газелей победно к сердцу печали устремимся.

Хафиз, помоги мне,
ведь от тебя остался лишь вздох.
Прахом стану под ногами,
чтобы дойти с тобой до перекрестка дорог.
Я река,
река, что у плотины застыла.
Чистое, усталое тело мое
в руках этих скал разбито.
Я стих,
стих высокого полета.
Освободился бы я, если бы
не затерялся в городе песен.

Давай снова из источника газели глоток сделаем,
старую печаль прогоним и новое платье наденем.

В отместку за сердце из чернил и пера кинжал создадим,
сотней полков газелей победно к сердцу печали устремимся.