Lyrics and translation Sattar - Raze Sham

Raze Sham

من شمعم شمع شبانه در عالم گشته فسانه
همه جا خود را می سـوزم که شب یاران افروزم
می سوزم تا به سحر گه از رازم کس نشد آگه
خوش و بی پروا می سوزم که ز سر تا پا می سوزم
نه وفاداری نه وفا خواهی که به قلب من ببرد راهی
چو جان من افروزد
همه خود بینی همه خود خواهی، نشود پیدا دل آگاهی
زمن وفا آموزد
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خورسند
تو حال من کی دانی که خود نباشی چون من
به عشق رویی پابند
اگر چو آتش می سوزم شب ها
چو شمع گريان می سازم شب ها
خوشم که با غم می سازم تنها
وای از حرمان
من در راه محبت پا از سر نشناسم، وز آتش نکنم پروا
من در راه محبت پا از سر نشناسم، وز آتش نکنم پروا
يک امشب را با شادی می سوزم تا که شود فردا
دل من ز وفا می سوزد که وفا به شما آموزد در اين دنيا
من و شب و پروانه، من و دل ديوانه
به اشک و آتش خرسند
تو حال من کی دانی که خود نباشی چون من
به عشق رويی پابند

Raze Sham

Je suis une bougie, une bougie de nuit, une histoire dans le monde.
Partout je me consume, pour éclairer la nuit de mes amis.
Je brûle jusqu'à l'aube, mon secret reste caché.
Heureuse et sans peur, je brûle, je suis entièrement consumée par les flammes.
Pas de fidélité, pas d'attente de fidélité, pour trouver un chemin vers mon cœur.
Comme ma vie, je t'enflamme.
L'égocentrisme et l'égoïsme, tu ne peux pas trouver la vraie connaissance du cœur.
Apprends la fidélité de moi.
Moi, la nuit et le papillon, moi et le cœur fou.
Heureux dans les larmes et le feu.
Comment peux-tu connaître mon état, si tu n'es pas comme moi.
Lié à l'amour de ton visage.
Si je brûle comme le feu la nuit.
Si je suis une bougie qui pleure la nuit.
Je suis heureuse de composer avec la tristesse, seule.
Hélas, la privation.
Dans le chemin de l'amour, je ne connais pas la limite, et je ne crains pas le feu.
Dans le chemin de l'amour, je ne connais pas la limite, et je ne crains pas le feu.
Une nuit, je brûle avec joie, jusqu'à ce que demain arrive.
Mon cœur brûle de fidélité, pour t'apprendre la fidélité dans ce monde.
Moi, la nuit et le papillon, moi et le cœur fou.
Heureux dans les larmes et le feu.
Comment peux-tu connaître mon état, si tu n'es pas comme moi.
Lié à l'amour de ton visage.