Lyrics and translation Sattar - Sedaye Zangooleha

Sedaye Zangooleha

شترا زنگوله دار ، بارشون گندم و جو
توی جاده های سرد ، ساربون جلو جلو
گل گندم گل یاس ، به موهای دخترون
تو خلوص لحظه ها ، نمیاد اسم خزون

نم نم بارون و بوی یونجه زار
بره ها رو علف های بی پناه
عاشقای مهربون دهکده
گل و گلدون می برن خونه ی یار

چه غروبا چه غروبا ، که تو یونجه زار خیس
هوس عاشقی و مستی و می کرده دلم
چه شبا تو مهتابا ، رو گندما تو سبزه ها
از غمت دلی دلی دلی دلی کرده دلم!

هنوزم زنگوله ها زنگوله ها ، توی جاده های دور صدا میدن
هنوز اون سقفای گرم کاه گلی ، بوی مهربونی و وفا میدن

La Voix des Cloches

Des chameaux avec des cloches, chargés de blé et d'orge
Sur les routes froides, le chamelier en tête
Des fleurs de blé et de jasmin, dans les cheveux des jeunes filles
Dans la pureté de l'instant, le nom de l'automne ne vient pas

Bruine et odeur de champ de trèfle
Les agneaux sur les herbes sans défense
Les amoureux bienveillants du village
Apportent des fleurs et des plantes à la maison de leur bien-aimé

Quels couchers de soleil, oh quels couchers de soleil, dans le champ de trèfle trempé
L'envie d'amour, d'ivresse et de vin m'a envahi
Quelles nuits au clair de lune, sur les blés dans les herbes
De ta peine, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur a souffert !

Encore les cloches, les cloches, résonnent sur les routes lointaines
Encore ces toits chauds en chaume, sentent la gentillesse et la loyauté