Lyrics and translation Sattar - Seideh Del

Seideh Del

چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوش تر نمی گیرد
خدا را رحمی ای منعم
که درویش سر کویت
دری دیگر نمی داند
رهی دیگر نمی گیرد
گفتم غم تو دارم گفتا غمت سرآید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر بر آید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او
از راه دیگر اید
چه خوش صید دلم کردی
بنازم چشم مستت را
که کس مرغان وحشی را
از این خوشتر نمی گیرد

Seideh Del

Comme tu as bien pris mon cœur en otage,
Je m'émerveille de tes yeux ivres,
Car personne ne capture les oiseaux sauvages
Avec autant de grâce que toi.
Oh, mon bienfaiteur, que Dieu ait pitié de moi,
Ce pauvre d'âme à tes pieds,
Ne connaît pas d'autre porte,
Ne cherche pas d'autre chemin.
Je lui ai dit : "Je suis tourmenté par ton amour", il a répondu : "Ton tourment prendra fin".
Je lui ai dit : "Sois ma lune", il a répondu : "Si elle se lève".
Je lui ai dit : "Je veux me perdre dans tes pensées",
Il a répondu : "Elle est nocturne,
Elle vient par un autre chemin."
Comme tu as bien pris mon cœur en otage,
Je m'émerveille de tes yeux ivres,
Car personne ne capture les oiseaux sauvages
Avec autant de grâce que toi.