Lyrics and translation Sattar - Shaame Shabaneh

Shaame Shabaneh

من شمعم شمع شبانه در عالم گشته فسانه
همه جا خود را می سوزم که شب یاران افروزم
می سوزم تا به سحرگه از رازم کس نشد آگه
خوش و بی پروا می سوزم که ز سر تا پا می سوزم
نه وفا داری نه وفا خواهی که به قلب من ببرد راهی
چو جان من افروزد، همه خودبینی همه خودخواهی
نشود پیدا دل آگاهی ز من وفا آموزد
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خرسند، تو حال من کی دانی
که خود نباشی چون من به عشق رویی پابند
اگر چو آتش می سوزم شب ها
چو شمع گریان می سازم شب ها
خوشم که با غم می سازم تنها، وای از هرمان

من در راه محبت پا از سر نشناسم وز آتش نکنم پروا
من در راه محبت پا از سر نشناسم وز آتش نکنم پروا
یک امشب را با شادی می سوزم تا که شود فردا
دل من ز وفا می سوزد که وفا به شما آموزد در این دنیا
من و شب و پروانه، من و دل دیوانه
به اشک و آتش خرسند، تو حال من کی دانی
که خود نباشی چون من به عشق رویی پابند

Shaame Shabaneh

Je suis la bougie, la bougie de nuit, je suis devenue une légende dans le monde
Je me consume partout pour illuminer la nuit de mes compagnons
Je brûle jusqu'à l'aube sans que personne ne connaisse mon secret
Je brûle avec joie et insouciance, car je brûle de la tête aux pieds
Tu n'es ni fidèle ni demandeur de fidélité, tu ne peux pas entrer dans mon cœur
Lorsque mon âme s'illumine, il n'y a que de l'égoïsme et de l'égoïsme
La connaissance du cœur ne peut pas être trouvée, apprends de moi la fidélité
Moi et la nuit et le papillon, moi et mon cœur fou
Heureux et content des larmes et du feu, comment peux-tu comprendre mon état
Car tu n'es pas comme moi, lié à l'amour d'un visage
Si je brûle comme le feu les nuits
Comme une bougie, je pleure les nuits
Je suis heureux de faire la paix avec le chagrin, seul, hélas de tous les hommes

Sur le chemin de l'amour, je ne connais ni mes limites ni ma tête, et je ne me soucie pas du feu
Sur le chemin de l'amour, je ne connais ni mes limites ni ma tête, et je ne me soucie pas du feu
Je brûle avec joie cette nuit pour que demain vienne
Mon cœur brûle de loyauté pour t'enseigner la loyauté dans ce monde
Moi et la nuit et le papillon, moi et mon cœur fou
Heureux et content des larmes et du feu, comment peux-tu comprendre mon état
Car tu n'es pas comme moi, lié à l'amour d'un visage