Lyrics and translation Sattar - Shab Va Divar

Shab Va Divar

غصه اگه پيرم كنه، غم اگه زنجيرم كنه
دست بزرگ آسمون اگه زمينگيرم كنه
می مونم و می دونم بازم يه روز می تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم

شب و ديوار برج در بسته
با صد تا ديو كمر بسته
اگر چه می خوان هلاک ما
نمی ميره عشق پاک ما
نمی مونه درد تنهايی
نمی مونه اين جدايی
می مونم و می دونم بازم يه روز می تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم

شب و ديوار برج در بسته
با صد تا ديو كمر بسته
اگر چه می خوان هلاک ما
نمی ميره عشق پاک ما
نمی مونه درد تنهايی
نمی مونه اين جدايی
می مونم و می دونم بازم يه روز می تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم

La nuit et le mur

Si la tristesse me rend vieux, si le chagrin m'enchaîne
Si le grand ciel me fait tomber
Je resterai et je sais que je pourrai te retrouver un jour
Dans le jardin de la nuit, je pourrai planter un jardin de fleurs avec des étoiles

La nuit et le mur de la tour sont fermés
Avec des centaines de démons dos à dos
Même s'ils veulent nous détruire
Notre amour pur ne disparaîtra pas
La douleur de la solitude ne restera pas
Cette séparation ne restera pas
Je resterai et je sais que je pourrai te retrouver un jour
Dans le jardin de la nuit, je pourrai planter un jardin de fleurs avec des étoiles

La nuit et le mur de la tour sont fermés
Avec des centaines de démons dos à dos
Même s'ils veulent nous détruire
Notre amour pur ne disparaîtra pas
La douleur de la solitude ne restera pas
Cette séparation ne restera pas
Je resterai et je sais que je pourrai te retrouver un jour
Dans le jardin de la nuit, je pourrai planter un jardin de fleurs avec des étoiles