Lyrics and translation Sattar - Shabe Virooni

Shabe Virooni

یه سنت قدیمیه
یه رسمی از سالای دور
یلدای آسمون تو
منتظر شعله و نور
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
تولد الهه میترا و انتظار نور
کنار هم میگذرونیم
یلدا رو با جشن و سرور
انار و چای و هندونه
تو سرمای اول دی
حافظ و فال و ساقی و
یوسف و مهر و ماه و می
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
افسانه های ایرونی
میگن که یه الهه بود
که توی این شب بلند
به دنیا پا گذاشته بود
کنار هم میگذرونیم
این شب پر ستاره رو
فردا زمین با برف سرد
میپوشه یه تنپوش نو
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار
یه رسم ایرانی خوب
مونده برامون یادگار
تا بدونیم که هیچ شبی
نیست تا همیشه موندگار

Shabe Virooni

C'est une vieille tradition
Une coutume des temps anciens
Le solstice d'hiver dans le ciel
Attend la flamme et la lumière
Les légendes iraniennes
Disent qu'une déesse existait
Qui dans cette longue nuit
Est venue au monde
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement
La naissance de la déesse Mithra et l'attente de la lumière
Nous passons ensemble
Le solstice d'hiver avec joie et bonheur
La grenade, le thé et la pastèque
Dans le froid du début du mois de décembre
Hafez, la divination, le serveur et
Joseph, l'amour, la lune et le vin
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement
Les légendes iraniennes
Disent qu'une déesse existait
Qui dans cette longue nuit
Est venue au monde
Nous passons ensemble
Cette nuit étoilée
Demain, la terre avec la neige froide
S'habillera d'une nouvelle robe
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement
Une bonne tradition iranienne
Nous a laissé un héritage
Pour que nous sachions qu'aucune nuit
Ne dure éternellement