Shazdeh Khanoom - Sattar translation in French

Shazdeh Khanoom

دوتا دستام مرکبی، تموم شعرهام خط خطی
پیش شما شازده خانوم، منم فقیر پاپتی
غرورو بردار و ببر، دلم میگه، دلم میگه
غلامی رو به جون بخر، دلم میگه، دلم میگه

شازده خانوم قابل باشم، باید بگم به شعر من
خوش آمدی، خوش آمدی، خوش آمدی
شازده خانوم چه خاکی و چه بی ریا
به منزل خود آمدی، خود آمدی، خود آمدی

عجب، عجب چه رند و چه بلا شده، دل پدر سوخته ام
باور کنید ز شوقتون اشکی شده، چشم به در دوخته ام

شازده خانوم قابل باشم، باید بگم به شعر من
خوش آمدی، خوش آمدی، خوش آمدی
شازده خانوم چه خاکی و چه بی ریا
به منزل خود آمدی، خود آمدی، خود آمدی

فرصت بدید عاشقیمو، خدمتتون عرض میکنم
واسه فرار از دلم، دو پا دارم، دو پا دیگه قرض می کنم

شازده خانوم قابل باشم، باید بگم به شعر من
خوش آمدی، خوش آمدی، خوش آمدی
شازده خانوم چه خاکی و چه بی ریا
به منزل خود آمدی، خود آمدی، خود آمدی

فرصت بدید عاشقیمو، خدمتتون عرض میکنم
واسه فرار از دلم، دو پا دارم، دو پا دیگه قرض می کنم

شازده خانوم قابل باشم، باید بگم به شعر من
خوش آمدی، خوش آمدی، خوش آمدی
شازده خانوم چه خاکی و چه بی ریا
به منزل خود آمدی، خود آمدی، خود آمدی

Princesse

Mes deux mains sont couvertes d'encre, tous mes poèmes sont griffonnés
Devant vous, Princesse, je ne suis qu'un pauvre mendiant
Oubliez votre fierté, mon cœur me dit, mon cœur me dit
Acceptez ma servitude, mon cœur me dit, mon cœur me dit

Princesse, si vous le permettez, je dois dire à mon poème
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Princesse, si humble et si sincère
Vous êtes venue chez vous, chez vous, chez vous

Oh, oh, comme elle est malicieuse et espiègle, mon pauvre cœur brûlé
Croyez-moi, à cause de votre amour, mes yeux fixés sur la porte sont devenus larmoyants

Princesse, si vous le permettez, je dois dire à mon poème
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Princesse, si humble et si sincère
Vous êtes venue chez vous, chez vous, chez vous

Donnez-moi l'occasion de vous prouver mon amour
Pour échapper à mon cœur, j'ai deux jambes, j'en emprunterai deux autres

Princesse, si vous le permettez, je dois dire à mon poème
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Princesse, si humble et si sincère
Vous êtes venue chez vous, chez vous, chez vous

Donnez-moi l'occasion de vous prouver mon amour
Pour échapper à mon cœur, j'ai deux jambes, j'en emprunterai deux autres

Princesse, si vous le permettez, je dois dire à mon poème
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Princesse, si humble et si sincère
Vous êtes venue chez vous, chez vous, chez vous