Lyrics and translation Sattar - Shekveh

Shekveh

این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم
قصه ی رنج و عذابه دل من, دل کن
بخدا خونه خرابه, دل من آی دل من
دل من وای دل من
وقتی لب وا کنم از شکوه دل
قصه ی صدتا کتابه دل من
تورو هر شباز من دیوونه ی شیدا میخواد
من نمیخوام این دل رسوا میخواد, رسوا میخواد
از دوتا چشمای من برای تو, به پای تو
بارون گریه ی هفت دریا میخواد, دریا میخواد
شکسته آینه ی دل, جلا نمیگیرد
رسیده جان به لبم اما
خدا نمی بیند
بمان تو از پر کبک
ای پرنده ی جانم
برس که من کار دعا نمی گیرد
این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم

Plainte

Ce cœur fou et perdu qui m'appartient
Est enchaîné à mes mains et à mes pieds
J'ai enduré la souffrance du monde jour et nuit
Malheur à ces jours et à ces nuits que je vis
Tout ce que j'ai fait, c'est pour trouver la paix sans toi
J'espère calmer mon cœur avec ton amour
Finalement, l'enfant de mon cœur n'a pas été satisfait
Il n'a trouvé que du sang dans sa coupe
Parle de ma douleur et de mon angoisse, mon cœur
Par Dieu, ma maison est en ruine, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, oh mon cœur
Quand j'ouvre ma bouche pour me plaindre
C'est l'histoire de cent livres, mon cœur
Chaque nuit, ce fou amoureux te veut
Je ne veux pas ce cœur qui se perd, il se perd
De mes deux yeux pour toi, à tes pieds
La pluie des larmes de sept mers te veut, des mers te veut
Le miroir brisé du cœur ne peut pas être poli
Mon âme est à bout, mais
Dieu ne voit pas
Reste, toi qui es comme la plume du faisan
Mon oiseau bien-aimé
Approche, car mes prières ne sont pas entendues
Ce cœur fou et perdu qui m'appartient
Est enchaîné à mes mains et à mes pieds
J'ai enduré la souffrance du monde jour et nuit
Malheur à ces jours et à ces nuits que je vis
Tout ce que j'ai fait, c'est pour trouver la paix sans toi
J'espère calmer mon cœur avec ton amour
Finalement, l'enfant de mon cœur n'a pas été satisfait
Il n'a trouvé que du sang dans sa coupe