Lyrics and translation Sattar - Shekveh

Shekveh

این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم
قصه ی رنج و عذابه دل من, دل کن
بخدا خونه خرابه, دل من آی دل من
دل من وای دل من
وقتی لب وا کنم از شکوه دل
قصه ی صدتا کتابه دل من
تورو هر شباز من دیوونه ی شیدا میخواد
من نمیخوام این دل رسوا میخواد, رسوا میخواد
از دوتا چشمای من برای تو, به پای تو
بارون گریه ی هفت دریا میخواد, دریا میخواد
شکسته آینه ی دل, جلا نمیگیرد
رسیده جان به لبم اما
خدا نمی بیند
بمان تو از پر کبک
ای پرنده ی جانم
برس که من کار دعا نمی گیرد
این دل دیوونه ی روسوای من
بسته زنجیری به دست و پای من
رنج عالم را کشیدم روز و شب
وای از این روز و از این شب های من
هرچه کردم, بی تو آرامش کنم
بر امید مهر تو رامش کنم
عاقبت طفل دلم راضی نشد
غیر خون دیده در جامش کنم

Жалоба

Это безумное, опозоренное сердце моё
Сковано цепями, руки и ноги мои
Муки мира терпел я день и ночь
Увы, эти дни и эти ночи мои!
Всё, что делал я, чтоб без тебя успокоиться,
В надежде на твою любовь утешиться,
В итоге дитя сердца моего не согласилось
Ничего, кроме кровавых слёз, в чашу его налить.
Повесть о боли и муках сердца моего, услышь,
Клянусь Богом, разрушен дом - сердце моё, о, сердце моё!
Сердце моё, о, сердце моё!
Когда открою уста, чтобы излить жалобу сердца,
Повесть из сотни книг - сердце моё.
Тебя каждую ночь безумец мой, страстно любящий, желает,
Я не хочу, это опозоренное сердце желает, желает.
Из двух глаз моих ради тебя, к ногам твоим,
Поток слёз семи морей хочет излиться, хочет излиться.
Разбилось зеркало сердца, не отполировать,
Душа достигла края, но
Бог не видит.
Останься от пера куропатки
О, птица души моей,
Приди, ибо мои молитвы не принимаются.
Это безумное, опозоренное сердце моё
Сковано цепями, руки и ноги мои
Муки мира терпел я день и ночь
Увы, эти дни и эти ночи мои!
Всё, что делал я, чтоб без тебя успокоиться,
В надежде на твою любовь утешиться,
В итоге дитя сердца моего не согласилось
Ничего, кроме кровавых слёз, в чашу его налить.