Lyrics and translation Sattar - Shenasnameh

Shenasnameh

منم و یک شناسنامه یک شناسنامه کهنه
یک چندتا کاغذ پاره پای اسم بی ستاره
همینه مدرک بودن یک اسم خالی و تنها
بعد عمری خونه ساختن بشی آواره دنیا
منم و تو که مثل من ساده غربت نشینیم
توی این جنگل آهن خودتو تنها می بینی
ماییم و یادگاری ها چند تا عکس و ساک پاره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
میدونم که کوه غمها رو دلت سنگینی داره
میدونم که غم شهرت تو را آروم نمیذاره
اما هیچ وقت خیلی دیر نیست ما هنوز هم همصداییم
واسه داشنت ایرون دست به دامن خداییم
منم و تو که مثل من ساده غربت نشینیم
توی این جنگل آهن خودتو تنها می بینی
ماییم و یادگاری ها چند تا عکس و ساک پاره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره
باز از اوج به صفر رسیدن خنده دار نیست گریه داره

Shenasnameh

Moi et un acte de naissance, un vieil acte de naissance
Quelques papiers déchirés au pied d'un nom sans étoile
Voilà la preuve d'être un nom vide et seul
Après avoir passé sa vie à construire une maison, devenir un vagabond dans le monde
Moi et toi, comme moi, nous sommes des exilés simples
Dans cette forêt de fer, tu te sens seul
Nous restons avec des souvenirs, quelques photos et un sac déchiré
Retomber du sommet à zéro n'est pas drôle, c'est déchirant
Retomber du sommet à zéro n'est pas drôle, c'est déchirant
Je sais que le poids de la montagne du chagrin pèse lourd sur ton cœur
Je sais que la tristesse de la ville ne te laisse pas tranquille
Mais il n'est jamais trop tard, nous sommes toujours unis
Pour notre cher Iran, nous nous tournons vers Dieu
Moi et toi, comme moi, nous sommes des exilés simples
Dans cette forêt de fer, tu te sens seul
Nous restons avec des souvenirs, quelques photos et un sac déchiré
Retomber du sommet à zéro n'est pas drôle, c'est déchirant
Retomber du sommet à zéro n'est pas drôle, c'est déchirant