Lyrics and translation Sattar - Tekieh Gah

Tekieh Gah

ای همه آرامشم از تو ، پریشانت نبینم
چون شب خاکستری ، سر در گریبانت نبینم
ای تو در چشمان من یک پنجره لبخند شادی
همچو ابر سوگوار ، اینگونه گریانت نبینم
ای پر از شوق رهایی ، رفته تا اوج ستاره
در میان کوچه ها ، افتان و خیزانت نبینم
تکیه کن بر شانه ام ، ای شاخه ی نیلوفری رنگ
تا غم بی تکیه گاهی را به چشمانت نبینم
قصّه ی دلتنگیت را خوبِ من بگذار و بگذر
گریه ی دریاچه ها را تا به دامانت نبینم
کاشکی قسمت کنی غمهای خود را با دل من
تا که سیل اشک را زین بیش مهمانت نبینم

Tekieh Gah

Mon calme vient entièrement de toi, je ne veux pas te voir troublée
Comme une nuit grise, je ne veux pas te voir le visage enfoui dans tes mains
Tu es dans mes yeux une fenêtre de sourires joyeux
Comme un nuage en deuil, je ne veux pas te voir ainsi pleurer
Toi qui es remplie de l'envie de liberté, qui t'es envolée jusqu'aux étoiles
Dans les ruelles, je ne veux pas te voir tomber et te relever
Repose-toi sur mon épaule, toi qui es comme une fleur de lotus de couleur
Afin de ne plus voir dans tes yeux le chagrin sans soutien
Laisse-moi, mon amour, l'histoire de ton chagrin et passe à autre chose
Je ne veux plus voir les larmes des lacs jusqu'à tes pieds
J'aimerais que tu partages tes peines avec mon cœur
Afin de ne plus voir ce torrent de larmes te visiter