Lyrics and translation Sattar - Tou Ey Pari Kojaee

Tou Ey Pari Kojaee

شبی که آواز نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه دویدم
نشانه ای از تو و نغمه ندیدم
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

من همه جا پی تو گشته ام
از مه و می نشان گرفته ام
بوی تو را ، ز گل شنیده ام
دامن گل از آن گرفته ام
تو ای پری کجایی؟
که رخ به ما نمایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

دل من سرگشته توست
نفسم آغشته توست
به باغ رویاها چو گلت بویم
در آب و آیینه چو مهت جویم
تو ای پری کجایی
در این شب یلدا ز پی ات پویم
به خواب و بیداری سخنت گویم
تو ای پری کجایی
مه و ستاره درد من می دانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شد
میان اشک من چه غوغا شد
تو ای پری کجایی؟
که رخ نمی گشایی
از آن بهشت پنهان
دری نمی گشایی

Где же ты, фея моя?

В ту ночь, когда услышал я твоей флейты зов,
Как жаждущий олень, я за тобой бежал стремглав.
Бежал, бежал я к роднику,
Но ни тебя, ни песни не нашел, лишь пустоту.
Где же ты, фея моя?
Лик свой прекрасный от меня скрываешь почему?
Из райского сада,
Дверь ты не открываешь, увы.

Я везде тебя искал,
У луны и вина о тебе расспрашивал.
Аромат твой, от цветов услышал я,
Подол цветочный от того и поднял я.
Где же ты, фея моя?
Лик свой прекрасный от меня скрываешь почему?
Из райского сада,
Дверь ты не открываешь, увы.

Сердце мое тобою пленено,
Дыхание мое тобою напоено.
В саду грёз, как розу, аромат твой ловлю,
В воде и зеркале, как луну, тебя ищу, люблю.
Где же ты, фея моя?
В эту долгую ночь, я за тобой иду, моя.
Во сне и наяву, слова твои ловлю,
Где же ты, фея моя?
Луна и звёзды знают мою боль,
Как и я, они скитаются в поисках твоих бездонных очей.
Однажды ночью у родника ты появилась,
Среди моих слёз, какая буря разразилась!
Где же ты, фея моя?
Лик свой прекрасный от меня скрываешь почему?
Из райского сада,
Дверь ты не открываешь, увы.