Lyrics and translation Sattar - Zendan

Zendan

بهار آمد که تا گل باز گردد
سرود زندگی آغاز گردد
بهار آمد که تا دل کام گیرد
ز درد و غصه ها فرجام گیرد

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

همه دور از وطن یک کوه دردیم
به سینه غصه ها انبار کردیم
چو مرغی در قفس رنجور و پیریم
در این زندان آزادی اسیریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم
صفای آدمیت در جهانیم
خراب این دل آتشفشانیم
کنون در فصل گل بی برگ و باریم
بهار است و من و تو بی بهاریم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

بهار آمد که آراید جهان را
صفا بخشد دل آزادگان را
دریغ از ما که بی برگ و بهاریم
به غربت در خزان روزگاریم
اسیر بازی بازیگرانیم
گهی در دست این گه دست آنیم
پر از احساس اما ساده هستیم
چه نیکو مردم آزاده هستیم

بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی
بهاری خوشتر از ایران من نیست
گلی خوشبو تر از خاک وطن نیست
درودم بر تو ایران زنده باشی
خزانت طی شود پاینده باشی

Zendan

Le printemps est arrivé pour que les fleurs reviennent
Le chant de la vie commence
Le printemps est arrivé pour que le cœur soit content
Pour que la douleur et le chagrin disparaissent

Il n'y a pas de printemps plus beau que mon Iran
Il n'y a pas de fleur plus parfumée que le sol de ma patrie
Mon salut à toi, Iran, que tu vives longtemps
Que ton automne passe, que tu sois éternel

Nous sommes tous loin de notre patrie, une montagne de douleur
Nous avons accumulé des chagrins dans notre poitrine
Comme un oiseau en cage, nous sommes malades et vieux
Dans cette prison, nous sommes prisonniers de la liberté
Nous sommes prisonniers du jeu des acteurs
Parfois dans les mains de l'un, parfois dans les mains de l'autre
Pleins de sentiments, mais simples, nous sommes
Qu'ils sont beaux, les gens libres que nous sommes
La pureté de l'humanité est en nous
Ce cœur volcanique est détruit
Maintenant, en pleine saison des fleurs, nous sommes sans feuilles, sans fruits
C'est le printemps, et toi et moi, nous sommes sans printemps

Il n'y a pas de printemps plus beau que mon Iran
Il n'y a pas de fleur plus parfumée que le sol de ma patrie
Mon salut à toi, Iran, que tu vives longtemps
Que ton automne passe, que tu sois éternel

Le printemps est arrivé pour orner le monde
Pour apporter de la paix aux cœurs libres
Dommage pour nous, nous sommes sans feuilles, sans printemps
En exil, dans l'automne de notre vie, nous sommes
Nous sommes prisonniers du jeu des acteurs
Parfois dans les mains de l'un, parfois dans les mains de l'autre
Pleins de sentiments, mais simples, nous sommes
Qu'ils sont beaux, les gens libres que nous sommes

Il n'y a pas de printemps plus beau que mon Iran
Il n'y a pas de fleur plus parfumée que le sol de ma patrie
Mon salut à toi, Iran, que tu vives longtemps
Que ton automne passe, que tu sois éternel
Il n'y a pas de printemps plus beau que mon Iran
Il n'y a pas de fleur plus parfumée que le sol de ma patrie
Mon salut à toi, Iran, que tu vives longtemps
Que ton automne passe, que tu sois éternel