Lyrics and translation Sattas - Büyüklere Masallar

Büyüklere Masallar

İnsanlar, insanlar yaşarlar, savaşırlar
Dövenler ve sevenler aşık olur, ayrılırlar
Hüzünlenir, mutlu olurlar, doğarlar, yaşlanırlar
Severler, nefret ederler doğrular ve yalanlar

(Ama dur)

Hep iyi kötüye gider, hiç mi umut yok bunda?
Kirletip katletmek kolay mı olur hep sonunda?
Neden ağıtlar olsun, neden bu kadar acı
Bir çocuk dünyaya gelecek ulaşıp aynı sona

Bitsin artık, ezmesin bizi, ezmesin bizi

Köleler ve sahipler, fakirler ve zenginler
Patronlar ve işçiler, doğayı kirletenler
Kirliyi temizleyenler, temizlerken kirlenenler
Yalnız ve sevişenler, kaçanlar ve duranlar

(Ama dur)

Bir gün şafak olacak, aydınlık seni sarcak
Karanlık seni gördüğünde bertaraf olacak
Öğret çevrene anne, anlat onlara baba
Geldiğimiz gibi üryan gideceğiz, kardeş bak

Acılar olacak elbet sevinçleri ardından
Her gece değil mi yine gündüze kalacak olan
Yeni günde

Basitçedir bunun özü, herkes eşit olağanüstü
Dinle bak, ne diyor yanındaki gerçeküstü
Hayali kur ve anlat bak, masal değil bu yaşananlar
Dinle o güzel yüreği, akşama fincan böreği

Сказки для взрослых

Люди, люди живут, воюют,
Бьющие и любящие влюбляются, расстаются.
Грустят, радуются, рождаются, стареют.
Любят, ненавидят, правда это или ложь.

(Но постой)

Всё всегда сводится к добру и злу, неужели нет в этом надежды?
Разве так легко пачкать и убивать в конце?
Почему должны быть плач и столько боли?
Ребенок появится на свет, чтобы прийти к тому же концу.

Пусть это закончится, пусть не давит на нас, пусть не давит на нас.

Рабы и хозяева, бедные и богатые,
Начальники и рабочие, загрязняющие природу,
Те, кто убирает грязь, и те, кто пачкается, убирая,
Одинокие и занимающиеся любовью, убегающие и остающиеся.

(Но постой)

Однажды рассветёт, и свет окутает тебя,
Тьма исчезнет, когда увидит тебя,
Учи других, мама, рассказывай им, папа,
Мы пришли такими, какими уйдем, посмотри, брат.

Конечно, будут и страдания, а за ними и радости,
Разве не каждая ночь сменяется днём?
В новом дне

Суть этого проста: все равны, необыкновенны,
Послушай, что говорит тебе нереальность,
Мечтай и рассказывай, ведь это не сказки, а жизнь,
Слушай свое прекрасное сердце, а вечером будет пирог.