Lyrics and translation Saturday - Wake on Up

Wake on Up

I think I've spent my whole life
Trying to impress you
It's easier just to breathe when I'm not trying so hard to please you

Cause I found my self thinking
About all our issues
Wondering if I love you or am I here because I need you

And I, I see this happen all the time
Get struck straight between the eyes
In this confusion
And now I'm trying to find which way that I should go

So wake on up to the sound of a new day
Looking in the mirror never made you feel okay
And I know you can't, heal me like I need you too
So c'mon love, you know that I want you
And everything looks better when I know that you want me too
And I'm sure I'm free when I'm in love with you

Now I'm back on my feet again
Trying to remember
If there's a way to care for you that doesn't end in my surrender

And I get caught on these loose ends
But they're not the issue
And I get in lots of trouble when the thought that I could stumble makes me run away from you

And I, I see this happen all the time
Get struck straight between the eyes
In this confusion
And now I'm trying to find which way that I should go

So wake on up to the sound of a new day
Looking in the mirror never made you feel okay
And I know you can't, heal me like I need you too
So c'mon love, you know that I want you
And everything looks better when I know that you want me too
And I'm sure I'm free when I'm in love with you

Strange how life feels the way you want it to
Every moment a chance for me to choose you

So wake on up
Wake on up

Wake on up to the sound of a new day
Looking in the mirror never made you feel okay
And I know you can't, heal me like I need you too
So c'mon love, you know that I want you
And everything looks better when I know that you want me too
And I'm sure I'm free when I'm in love with you

So strange how life feels the way you want it to
Every moment a chance for me to choose you

Réveille-toi

Je crois que j'ai passé toute ma vie
À essayer de t'impressionner
C'est plus facile de respirer quand je n'essaie pas si fort de te plaire

Parce que je me suis retrouvée à penser
À tous nos problèmes
Je me demande si je t'aime ou si je suis là parce que j'ai besoin de toi

Et je, je vois ça arriver tout le temps
Je suis frappée en plein cœur
Dans cette confusion
Et maintenant j'essaie de trouver quel chemin je devrais prendre

Alors réveille-toi au son d'une nouvelle journée
Te regarder dans le miroir ne t'a jamais fait te sentir bien
Et je sais que tu ne peux pas, me guérir comme j'en ai besoin
Alors allez, mon amour, tu sais que je te veux
Et tout semble meilleur quand je sais que tu me veux aussi
Et je suis sûre d'être libre quand je suis amoureuse de toi

Maintenant, je suis de nouveau sur mes pieds
J'essaie de me rappeler
S'il y a un moyen de prendre soin de toi qui ne se termine pas par ma reddition

Et je me retrouve accrochée à ces bouts de ficelle
Mais ce n'est pas le problème
Et j'ai beaucoup de mal quand la pensée que je pourrais trébucher me fait fuir de toi

Et je, je vois ça arriver tout le temps
Je suis frappée en plein cœur
Dans cette confusion
Et maintenant j'essaie de trouver quel chemin je devrais prendre

Alors réveille-toi au son d'une nouvelle journée
Te regarder dans le miroir ne t'a jamais fait te sentir bien
Et je sais que tu ne peux pas, me guérir comme j'en ai besoin
Alors allez, mon amour, tu sais que je te veux
Et tout semble meilleur quand je sais que tu me veux aussi
Et je suis sûre d'être libre quand je suis amoureuse de toi

C'est étrange comment la vie se sent comme tu veux qu'elle soit
Chaque moment est une chance pour moi de te choisir

Alors réveille-toi
Réveille-toi

Réveille-toi au son d'une nouvelle journée
Te regarder dans le miroir ne t'a jamais fait te sentir bien
Et je sais que tu ne peux pas, me guérir comme j'en ai besoin
Alors allez, mon amour, tu sais que je te veux
Et tout semble meilleur quand je sais que tu me veux aussi
Et je suis sûre d'être libre quand je suis amoureuse de toi

C'est étrange comment la vie se sent comme tu veux qu'elle soit
Chaque moment est une chance pour moi de te choisir