La vida per segons - Sau translation in German

La vida per segons

Vas arribar com un àngel caigut.
Volies tocar el cel, volar més amunt.
Anaves molt de pressa, però
Avui has arribat massa lluny.

Darrera una agulla t'he vist amagar-te
Esquivant promeses que tens oblidades.
Mentre busques les raons
Vas perdent la vida per segons.

Oh, no! Oh, no! Per què àngel caigut.
Oh, no! Oh, no! N'hi ha molts que s'hi ha quedat.
Espero que per tu no sigui massa tard.

Has venut la teva anima
A un pobre diable.
Camines de pressa,
No et pots aturar.
En mig del suburbi sents
Que el "mono" et crida com un animal.

Oh, no! Oh, no! Per què àngel caigut.
Oh, no! Oh, no! No em diguis que te'n vas.
Que tinguis bon viatge, però
No t'oblidis de tornar.
Oh, no! Oh, no! N'hi ha molts que s'hi ha quedat.
Espero que per tu no sigui massa tard.

En mig de les roses et claves espines,
La sang no surt de les teves ferides.
La teva agulla d'or
és el teu talismà de la mort.

Oh, no! Oh, no! Per què àngel caigut.
Oh, no! Oh, no! No em diguis que te'n vas.
Que tinguis bon viatge, però
No t'oblidis de tornar.

Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!

Das Leben sekundenweise

Du kamst wie ein gefallener Engel.
Du wolltest den Himmel berühren, höher fliegen.
Du warst sehr schnell unterwegs, aber
Heute bist du zu weit gekommen.

Ich sah, wie du dich hinter einer Nadel verstecktest,
Versprechen ausweichend, die du vergessen hast.
Während du nach den Gründen suchst,
Verlierst du das Leben sekundenweise.

Oh, nein! Oh, nein! Warum, gefallener Engel?
Oh, nein! Oh, nein! Es sind viele daran hängen geblieben.
Ich hoffe, für dich ist es nicht zu spät.

Du hast deine Seele verkauft
An einen armen Teufel.
Du gehst schnell,
Du kannst nicht anhalten.
Mitten in der Vorstadt hörst du,
Dass der "Affe" dich wie ein Tier anbrüllt.

Oh, nein! Oh, nein! Warum, gefallener Engel?
Oh, nein! Oh, nein! Sag mir nicht, dass du gehst.
Hab eine gute Reise, aber
Vergiss nicht zurückzukommen.
Oh, nein! Oh, nein! Es sind viele daran hängen geblieben.
Ich hoffe, für dich ist es nicht zu spät.

Inmitten von Rosen stichst du dich an Dornen,
Das Blut fließt nicht aus deinen Wunden.
Deine goldene Nadel
Ist dein Talisman des Todes.

Oh, nein! Oh, nein! Warum, gefallener Engel?
Oh, nein! Oh, nein! Sag mir nicht, dass du gehst.
Hab eine gute Reise, aber
Vergiss nicht zurückzukommen.

Oh, nein!
Oh, nein!
Oh, nein!
Oh, nein!
Oh, nein!
Oh, nein!