Molt Lluny De Casa - Sau translation in German

Molt Lluny De Casa

Ja torna a casa, la gent cansada
Farta de tant treballar
Per un grapat de falsos propòsits
Com ens deixem enganyar

Tothom s'amaga darrera la finestra
Dels cotxes que venen i van
Sense pietat els neons enlluernen
El fum surt de terra a l'asfalt

És la vella història:
La del somni americà
Tothom sap quan arriba
Ningú sap quan se'n va

Sento el blues d'un juke-box metàl·lic
I el bar a punt de tancar
Només quatre meuques buscant solitaris
Que per un petó pagaran

Sense pietat els cossos malmesos
El desig passeja de nit
Ofertes discretes d'un gram de coca
L'únic que et pot fer resistir

Molt sovint oblides
Que prop d'aquí tens el mar
Pot ser una bona sortida
Per si mai vols marxar

Però ara és molt tard...

I en travessar el pont de Brooklyn
Manhattan et sembla un gegant
Em sento sol molt lluny de casa
On tu m'estàs esperant

Però ara és molt tard...

Però ara és molt tard...

Sehr Weit Von Zu Hause

Schon kehren sie heim, die müden Leute
Erschöpft von so viel Arbeit
Für eine Handvoll falscher Versprechungen
Wie wir uns täuschen lassen

Jeder versteckt sich hinter dem Fenster
Der Autos, die kommen und gehen
Gnadenlos blenden die Neonlichter
Rauch steigt vom Boden auf den Asphalt

Es ist die alte Geschichte:
Die vom amerikanischen Traum
Jeder weiß, wann er kommt
Niemand weiß, wann er geht

Ich höre den Blues einer metallenen Jukebox
Und die Bar, kurz vor dem Schließen
Nur vier Nutten, die einsame Männer suchen
Die für einen Kuss bezahlen werden

Gnadenlos die geschundenen Körper
Das Verlangen spaziert durch die Nacht
Diskrete Angebote für ein Gramm Koks
Das Einzige, was dich durchhalten lässt

Sehr oft vergisst du
Dass du hier in der Nähe das Meer hast
Es könnte ein guter Ausweg sein
Falls du jemals weggehen willst

Aber jetzt ist es sehr spät...

Und wenn ich die Brooklyn Bridge überquere
Scheint dir Manhattan ein Riese
Ich fühle mich allein, sehr weit von zu Hause
Wo du auf mich wartest

Aber jetzt ist es sehr spät...

Aber jetzt ist es sehr spät...