Lyrics and translation Sau - Només un malson

Només un malson

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar i el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.
Què esperaves trobar-te, bèstia, un jardí de flors?

A la vida tot era fàcil i ja n'hi havia prou.
Digue'm quantes vegades ja t'ho havia dit,
Que si aboques les esperances les hauràs de recollir.
I l'amor, diuen que l'amor és cec.
I l'amor... no vaig veure la paret.

Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson, només un malson.

On esperaves trobar-te, bèstia, just al centre del món?
Ara ja ningú t'escolta, és per això que parles sol.
Un nou pas en la teva història de vida i desenganys,
Llençaràs al riu les sabates i ara aniràs descalç.
I l'amor, diuen que no saps mai quan ve.
I l'amor... a mi em va enganxar de ple.

I a les tardes, assegut bevent tot sol,
Em recordo corrent, perdut del tot.
I jo ja t'ho deia, no veus que és cec l'amor.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

I l'amor diuen que l'amor és cec.
I l'amor... vaig menjar-me la paret.
Ella deia que amb l'amor n'hi havia prou.
Ara diu que el temps si vols ho cura tot,
I mentre s'aclara i canvia d'opinió,
Veig clar que tot és un malson.

Ara em trobo aquí assegut en aquest bar
I el dilluns del mateix dia farà un any.
Però l'espera em desespera i jo espero sol.
A vegades crec que és un malson, només un malson.

Только кошмар

Сейчас я сижу здесь, в этом баре, и в понедельник будет ровно год.
Но ожидание сводит меня с ума, и я жду один.
Иногда мне кажется, что это кошмар, просто кошмар.
Чего ты ждала, глупышка, сада цветов?

В жизни все было легко, и этого было достаточно.
Скажи, сколько раз я тебе уже говорил,
Что если ты разольешь свои надежды, тебе придется их собирать.
И любовь, говорят, что любовь слепа.
И любовь... я не увидел стены.

Ты говорила, что любви достаточно.
Теперь ты говоришь, что время, если хочешь, все лечит,
И пока ты все обдумываешь и меняешь свое мнение,
Мне ясно, что все это кошмар, просто кошмар.

Где ты ждала оказаться, глупышка, в самом центре мира?
Теперь никто тебя не слушает, поэтому ты говоришь сама с собой.
Новый шаг в твоей истории жизни и разочарований,
Ты выбросишь туфли в реку и теперь будешь ходить босиком.
И любовь, говорят, никогда не знаешь, когда она придет.
И любовь... меня накрыла с головой.

И вечерами, сидя и выпивая в одиночестве,
Я вспоминаю себя бегущим, совершенно потерянным.
И я тебе говорил, разве ты не видишь, что любовь слепа?
Иногда мне кажется, что это кошмар, просто кошмар.

И любовь, говорят, что любовь слепа.
И любовь... я врезался в стену.
Ты говорила, что любви достаточно.
Теперь ты говоришь, что время, если хочешь, все лечит,
И пока ты все обдумываешь и меняешь свое мнение,
Мне ясно, что все это кошмар.

Сейчас я сижу здесь, в этом баре,
И в понедельник будет ровно год.
Но ожидание сводит меня с ума, и я жду один.
Иногда мне кажется, что это кошмар, просто кошмар.