Pertanyer A Algun Lloc - Sau translation in German

Pertanyer A Algun Lloc

Potser era un dia clar
No un dia qualsevol
Jo no en tenia prou
Jo no tenia por
Pujant al primer tren
Vaig deixar el meu passat
I el vent que trenca el cel
Quan l'estiu se'n va
Però de cop
He sentit la meva sang anant de pressa
Però, de cop
He vist al mirall algú semblant a mi
Miro les meves mans
Encara hi puc creure
Miro al meu davant
Encara hi puc confiar
Però demà potser s'acabarà
Si no marxo per sempre
I demà serà el meu demà
On pugui descansar
Tornaré
I sentiré el vent dels nord
Tornaré
I aniré amb el cap ben alt
Un dia tornaré
I sentiré allò que és meu
Tornaré
A pertànyer a algun lloc
Ben aviat, un dia tornaré

Sempre m'has vist
I no et pots imaginar
Com un home es pot sentir
Lluny d ela seva llar

Però un dia tornaré
Aniré amb el cap ben alt
Com el sol que trenca el gel
Quan l'hivern se'n va
I, de cop
Vull sentir de prop la terra que és meva
I, de cop
Em vull sentir de cop pertànyer a algun lloc
Puc veure sobre el mar
Allà on neix el capvespre
Puc veure més enllà
On dorm el dia clar
I demà, ja no será demà
Si no puc dir per sempre
I demà, no hi haurà demà
Que s'hi pugui comparar

Tornaré
I sentiré el vent dels nord
Tornaré
I aniré amb el cap ben alt
Un dia tornaré
I sentiré allò que és meu
Tornaré
A pertànyer a algun lloc
Ben aviat, un dia tornaré

Irgendwohin Gehören

Vielleicht war es ein klarer Tag
Nicht irgendein Tag
Mir war es nicht genug
Ich hatte keine Angst
Als ich in den ersten Zug stieg
Ließ ich meine Vergangenheit zurück
Und der Wind, der den Himmel zerreißt
Wenn der Sommer geht
Aber plötzlich
Habe ich gefühlt, wie mein Blut schnell floss
Aber, plötzlich
Habe ich im Spiegel jemanden gesehen, der mir ähnlich sah
Ich sehe auf meine Hände
Noch kann ich daran glauben
Ich schaue nach vorn
Noch kann ich darauf vertrauen
Aber morgen endet es vielleicht
Wenn ich nicht für immer weggehe
Und morgen wird mein Morgen sein
Wo ich ruhen kann
Ich werde zurückkehren
Und den Nordwind spüren
Ich werde zurückkehren
Und mit erhobenem Haupt gehen
Eines Tages werde ich zurückkehren
Und fühlen, was mein ist
Ich werde zurückkehren
Um irgendwohin zu gehören
Sehr bald, eines Tages werde ich zurückkehren

Du hast mich immer gesehen
Und du kannst dir nicht vorstellen
Wie ein Mann sich fühlen kann
Fern von seinem Zuhause

Aber eines Tages werde ich zurückkehren
Ich werde mit erhobenem Haupt gehen
Wie die Sonne, die das Eis bricht
Wenn der Winter geht
Und, plötzlich
Will ich die Erde nah spüren, die mein ist
Und, plötzlich
Will ich mich plötzlich irgendwohin zugehörig fühlen
Ich kann über das Meer sehen
Dorthin, wo der Abend geboren wird
Ich kann weiter blicken
Wo der klare Tag schläft
Und morgen, wird nicht mehr morgen sein
Wenn ich nicht für immer sagen kann
Und morgen, wird es kein Morgen geben
Das sich damit vergleichen lässt

Ich werde zurückkehren
Und den Nordwind spüren
Ich werde zurückkehren
Und mit erhobenem Haupt gehen
Eines Tages werde ich zurückkehren
Und fühlen, was mein ist
Ich werde zurückkehren
Um irgendwohin zu gehören
Sehr bald, eines Tages werde ich zurückkehren