Poemes I Promeses - Sau translation in German

Poemes I Promeses

Ens hem cremat les mans
Tants cops com ha calgut
Hem mossegat el terra
Sempre que hem caigut

I si mai en algun dia
He comès algun error
Ara tot el que puc dir-te
És que ho sento molt

No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet

Ara tinc la cara cremada pel vent
També tinc els teus poemes
Escrits a la meva pell

I si un dia et fan falta
No pateixis, jo te'ls guardaré
I si un dia et fan falta
No pateixis, no els oblidaré
Els porto escrits a la pell
Però saps molt bé que cal que anem
De pressa
Que potser no hi som a temps

Vam marxar de casa
Ara fa molt temps
Vam partir un dia
Que no feia vent

Les veles no es movien
El mar estava quiet
Anàvem a la deriva
A l'horitzó no es veia res

No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet

I totes les promeses
Que un dia ens vam fer
Segellades amb la mirada
D'aquell que només té fe

I si un dia et fan falta
No pateixis, que jo les guardaré
I si un dia et fan falta
No pateixis, que no les oblidaré
Les tinc escrites a la pell
Però saps molt bé que cal que anem
De pressa
Que potser no hi som a temps

Poemes i promeses
Poemes i promeses escrites a la pell
Escrites a la pell
Poemes i promeses
Poemes i promeses escrites a la pell

No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet
No hem de mirar enrera
Per poder sentir-nos bé
No hem de mirar enrera per saber
Tot el que hem fet

La tardor ha arribat
Començo a tenir fred
Les hores se'm fan curtes
I aquests temps són molt incerts

Que la vida va de pressa
I sento com se m'escapa de les mans
Qu'els poemes i promeses
Que aquell dia vam segellar
Mai els oblidaré

Doncs cal que anem de pressa
Que potser no hi som a temps
Que potser no hi som a temps
Que potser no hi som a temps
Que potser no hi som a temps!

Gedichte und Versprechen

Wir haben uns die Hände verbrannt
So oft wie es nötig war
Wir haben in den Boden gebissen
Immer wenn wir gefallen sind

Und wenn ich jemals an irgendeinem Tag
Einen Fehler gemacht habe
Jetzt kann ich dir nur sagen
Dass es mir sehr leid tut

Wir müssen nicht zurückblicken
Um uns gut fühlen zu können
Wir müssen nicht zurückblicken, um zu wissen
Alles, was wir getan haben

Jetzt habe ich das vom Wind verbrannte Gesicht
Ich habe auch deine Gedichte
Auf meine Haut geschrieben

Und wenn du sie eines Tages brauchst
Mach dir keine Sorgen, ich werde sie dir aufbewahren
Und wenn du sie eines Tages brauchst
Mach dir keine Sorgen, ich werde sie nicht vergessen
Ich trage sie auf der Haut geschrieben
Aber du weißt sehr gut, dass wir gehen müssen
Schnell
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind

Wir sind von zu Hause weggegangen
Vor langer Zeit
Wir sind an einem Tag aufgebrochen
An dem kein Wind wehte

Die Segel bewegten sich nicht
Das Meer war ruhig
Wir trieben dahin
Am Horizont war nichts zu sehen

Wir müssen nicht zurückblicken
Um uns gut fühlen zu können
Wir müssen nicht zurückblicken, um zu wissen
Alles, was wir getan haben
Wir müssen nicht zurückblicken
Um uns gut fühlen zu können
Wir müssen nicht zurückblicken, um zu wissen
Alles, was wir getan haben

Und all die Versprechen
Die wir uns eines Tages gaben
Besiegelt mit dem Blick
Dessen, der nur Glauben hat

Und wenn du sie eines Tages brauchst
Mach dir keine Sorgen, denn ich werde sie aufbewahren
Und wenn du sie eines Tages brauchst
Mach dir keine Sorgen, denn ich werde sie nicht vergessen
Ich habe sie auf der Haut geschrieben
Aber du weißt sehr gut, dass wir gehen müssen
Schnell
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind

Gedichte und Versprechen
Gedichte und Versprechen auf die Haut geschrieben
Auf die Haut geschrieben
Gedichte und Versprechen
Gedichte und Versprechen auf die Haut geschrieben

Wir müssen nicht zurückblicken
Um uns gut fühlen zu können
Wir müssen nicht zurückblicken, um zu wissen
Alles, was wir getan haben
Wir müssen nicht zurückblicken
Um uns gut fühlen zu können
Wir müssen nicht zurückblicken, um zu wissen
Alles, was wir getan haben

Der Herbst ist gekommen
Mir beginnt kalt zu werden
Die Stunden werden mir kurz
Und diese Zeiten sind sehr ungewiss

Dass das Leben schnell vergeht
Und ich fühle, wie es mir aus den Händen gleitet
Dass die Gedichte und Versprechen
Die wir an jenem Tag besiegelten
Ich sie niemals vergessen werde

Denn wir müssen uns beeilen
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind
Dass wir vielleicht nicht rechtzeitig sind!