虹 - Saucy Dog translation in German

虹

気休めぐらいになればいいよ
道に迷って引き返して
時間だけ過ぎて行くけど

積み重ねた 思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた 今日を記憶に変えていける

薄い氷を割らないように
下を向いて歩く僕は
簡単に虹を見落とした

迷わずにすむ道もあった
どこにでも行ける自由を
失う方がもっと怖かった

積み重ねた 思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた 今日を記憶に変えていける
間違いとか すれ違いが
僕らを切り離したって
僕らはまた 今日を記憶に変えていける

立ち止まって見上げた空に
今年初の星が流れる
なんとなくこれでいいと思った

積み重ねた 思い出とか
音を立てて崩れたって
僕らはまた 今日を記憶に変えていける
間違いとか すれ違いが
僕らを切り離したって
僕らはまた 今日を記憶に変えていける

Regenbogen

Wenn es dich nur etwas tröstet, ist es gut.
Ich habe mich verirrt und bin umgekehrt,
und die Zeit vergeht nur.

Auch wenn die angesammelten Erinnerungen
mit einem Knall zusammenbrechen,
können wir den heutigen Tag wieder in Erinnerung verwandeln.

Um das dünne Eis nicht zu zerbrechen,
ging ich mit gesenktem Blick,
und habe den Regenbogen einfach übersehen.

Es gab auch Wege, auf denen ich mich nicht verirrt hätte.
Aber die Freiheit, überall hingehen zu können,
zu verlieren, war noch beängstigender.

Auch wenn die angesammelten Erinnerungen
mit einem Knall zusammenbrechen,
können wir den heutigen Tag wieder in Erinnerung verwandeln.
Auch wenn Fehler und Missverständnisse
uns getrennt haben,
können wir den heutigen Tag wieder in Erinnerung verwandeln.

Ich blieb stehen und blickte zum Himmel auf,
wo der erste Stern des Jahres vorbeizog.
Irgendwie dachte ich, dass es so in Ordnung ist.

Auch wenn die angesammelten Erinnerungen
mit einem Knall zusammenbrechen,
können wir den heutigen Tag wieder in Erinnerung verwandeln.
Auch wenn Fehler und Missverständnisse
uns getrennt haben,
können wir den heutigen Tag wieder in Erinnerung verwandeln, Liebling.