film - Saucy Dog translation in German

film

目が覚めて君が居ない部屋 ポツリ
アルバムの中で
八重歯がチラリ 垂れる眉と目尻
笑う君の写真は

今も声が聞こえて来るみたいだよ
ねぇ 戻っておいでよ

足りない物などなかったよ
君がいてくれれば
確かにそこでは僕らが
愛し合っていたのにな

新しい彼が出来たってね 風の噂知らんぷり
みっともないから 強がってはいるけど
恋人のひとりやふたりくらいとみんな
気にすんなよ って笑うけどさぁ

どうやら他の子じゃダメみたいなんだよ
ねぇ そんな風に言えたらな

ふたりの秘密じゃなかったの？
もう知らない誰かと
確かに僕には関係ないけど
愛し合っているんだね

"最近リップを変えたの気づいた？
ネイルもチークも髪の毛も切ったの"
連絡来ないかな 今の彼氏の愚痴だっていいよ
気付いた時には もう遅いよ

確かな事など 無いんだよ
さよなら僕らの日々
今でもそこでは僕らが
愛し合っていたのかな

愛し合っていたのにな

Film

Ich wache auf, du bist nicht im Zimmer, Leere.
Im Album drin
blitzt ein Eckzahn hervor, hängende Augenbrauen und Augenwinkel,
auf deinem lachenden Foto.

Es scheint, als könnte ich deine Stimme immer noch hören.
Hey, komm doch zurück.

Mir fehlte es an nichts,
solange du da warst.
Dort liebten wir uns,
das ist doch wahr, oder?

Ich habe gehört, du hast einen neuen Freund, ich tue so, als wüsste ich nichts davon.
Es ist peinlich, also tue ich stark, aber
jeder sagt, ein oder zwei Freunde,
mach dir keine Sorgen, und lacht, aber...

Anscheinend geht es mit keiner anderen.
Hey, könnte ich das doch nur sagen.

War es nicht unser beider Geheimnis?
Schon mit jemandem, den ich nicht kenne...
Es geht mich wirklich nichts an, aber
ihr liebt euch, nicht wahr?

"Hast du gemerkt, dass ich meinen Lippenstift gewechselt habe?
Auch Nagellack, Rouge und ich habe mir die Haare geschnitten."
Ich frage mich, ob sie sich meldet. Selbst wenn es nur Beschwerden über ihren aktuellen Freund sind, wäre es okay.
Wenn du es bemerkst, ist es schon zu spät.

Es gibt keine Gewissheiten.
Leb wohl, unsere gemeinsamen Tage.
Haben wir uns dort immer noch
geliebt?

Wir haben uns doch geliebt.