film - Saucy Dog translation in French

film

目が覚めて君が居ない部屋 ポツリ
アルバムの中で
八重歯がチラリ 垂れる眉と目尻
笑う君の写真は

今も声が聞こえて来るみたいだよ
ねぇ 戻っておいでよ

足りない物などなかったよ
君がいてくれれば
確かにそこでは僕らが
愛し合っていたのにな

新しい彼が出来たってね 風の噂知らんぷり
みっともないから 強がってはいるけど
恋人のひとりやふたりくらいとみんな
気にすんなよ って笑うけどさぁ

どうやら他の子じゃダメみたいなんだよ
ねぇ そんな風に言えたらな

ふたりの秘密じゃなかったの？
もう知らない誰かと
確かに僕には関係ないけど
愛し合っているんだね

"最近リップを変えたの気づいた？
ネイルもチークも髪の毛も切ったの"
連絡来ないかな 今の彼氏の愚痴だっていいよ
気付いた時には もう遅いよ

確かな事など 無いんだよ
さよなら僕らの日々
今でもそこでは僕らが
愛し合っていたのかな

愛し合っていたのにな

Film

Je me réveille, tu n'es plus là, dans cette chambre silencieuse.
Dans l'album photo,
Tes canines pointent légèrement, tes sourcils et le coin de tes yeux s'abaissent.
Sur la photo où tu souris,

J'ai l'impression d'entendre encore ta voix.
Reviens, je t'en prie.

Il ne manquait rien.
Tant que tu étais là.
C'est certain, à ce moment-là, nous étions
Amoureux.

J'ai entendu dire que tu as un nouveau petit ami, je fais comme si je n'avais rien entendu.
C'est pathétique, mais je fais le fier,
"Un petit ami ou deux, tout le monde en a,"
"T'en fais pas," disent-ils en riant, mais…

Apparemment, aucune autre fille ne te remplace.
Ah, si seulement je pouvais te le dire.

Ce n'était pas notre secret à tous les deux ?
Maintenant, avec quelqu'un que je ne connais pas,
Certes, ça ne me regarde plus,
Mais vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?

"Tu as remarqué que j'ai changé de rouge à lèvres récemment ?
J'ai aussi changé de vernis, de blush et je me suis coupé les cheveux."
J'attends un message, même si c'est pour te plaindre de ton copain actuel.
Quand je m'en suis rendu compte, c'était déjà trop tard.

Rien n'est certain.
Adieu, à nos jours passés ensemble.
Même maintenant, j'imagine qu'à ce moment-là, nous étions
Amoureux, peut-être.

Nous étions amoureux pourtant.