Kaminari Ni Utarete - Saucy Dog translation in German

Kaminari Ni Utarete

とっくのとうに死んでしまった夢だと
思い込み ただ逃げ出した
殺したのは自分自身じゃないか
真っ暗な中沈んでしまった心を
取り戻す為走り出せ 幾らでも
何度だって間違ったっていいよ

止まったままの時間で
泣いたから分かったんでしょ？
崩れ落ちそうな時は迎えに行くよ 僕が

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか ずっと

スーツを着たら背筋が伸びるあの感覚
20歳の頃ただ笑ってさ
夢を謳ってた僕を思い出すんだ
マイナスな事は1つも過らない
無敵だったあの頃とは
確かに違うかもしれないよ だけどまぁ

僕は僕でしかないし
数えきれない失敗も
誰かにとっての汚点でも
全て愛してみせるよ

いつの間にか泣いてた夜は
誰にも分からない悲しみ 苦しさの渦
虚しさ背中を押してよ 僕ら
迷ったり 泣いたり 悔やんだり 遠回りばっか

雷に打たれて
ララル ララ ララルラルラルララララ
鼻唄歌って
ララル ララルラルララ

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか
ずっと

Vom Blitz getroffen

Ich dachte, es wäre ein Traum, der schon längst gestorben ist,
und bin einfach davongelaufen.
Habe ich ihn nicht selbst getötet?
Um mein Herz, das in der Dunkelheit versunken ist,
zurückzuholen, renne los, so viel du willst.
Es ist in Ordnung, sich immer wieder zu irren.

In der stillstehenden Zeit
hast du geweint, also hast du es verstanden, nicht wahr?
Wenn du zusammenzubrechen drohst, hole ich dich ab. Ich.

Es ist, als wäre ich vom Blitz getroffen worden.
Ich muss mich selbst retten.
Ich liebe Abenteuer, Lalal.
Können wir nicht einfach vor uns hin summend leben, für immer?

Dieses Gefühl, wenn man einen Anzug trägt und sich der Rücken aufrichtet,
erinnert mich an mich selbst, als ich 20 war und lachend
von meinen Träumen sang.
Keine negativen Gedanken kamen mir in den Sinn.
Ich bin vielleicht nicht mehr so unbesiegbar wie damals,
aber nun ja.

Ich bin nun mal ich,
und auch die unzähligen Fehler,
auch wenn sie für jemanden Makel sind,
werde ich alles lieben.

In den Nächten, in denen ich heimlich geweint habe,
gab es einen Strudel aus Trauer und Schmerz, den niemand verstehen kann.
Gib der Leere einen Schubs, Liebling. Wir
verirren uns, weinen, bereuen und machen immer nur Umwege.

Vom Blitz getroffen.
Lalal La La Lalal Lal Lal La La La La.
Summe ein Lied.
Lalal Lalal Lal La La.

Es ist, als wäre ich vom Blitz getroffen worden.
Ich muss mich selbst retten.
Ich liebe Abenteuer, Lalal.
Können wir nicht einfach vor uns hin summend leben,
für immer?