Kaminari Ni Utarete - Saucy Dog translation in French

Kaminari Ni Utarete

とっくのとうに死んでしまった夢だと
思い込み ただ逃げ出した
殺したのは自分自身じゃないか
真っ暗な中沈んでしまった心を
取り戻す為走り出せ 幾らでも
何度だって間違ったっていいよ

止まったままの時間で
泣いたから分かったんでしょ？
崩れ落ちそうな時は迎えに行くよ 僕が

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか ずっと

スーツを着たら背筋が伸びるあの感覚
20歳の頃ただ笑ってさ
夢を謳ってた僕を思い出すんだ
マイナスな事は1つも過らない
無敵だったあの頃とは
確かに違うかもしれないよ だけどまぁ

僕は僕でしかないし
数えきれない失敗も
誰かにとっての汚点でも
全て愛してみせるよ

いつの間にか泣いてた夜は
誰にも分からない悲しみ 苦しさの渦
虚しさ背中を押してよ 僕ら
迷ったり 泣いたり 悔やんだり 遠回りばっか

雷に打たれて
ララル ララ ララルラルラルララララ
鼻唄歌って
ララル ララルラルララ

雷に打たれたみたいだ
僕が僕を助けなくちゃダメなの
冒険は好きだよ ララル
鼻唄混じりで生きていけないか
ずっと

Foudroyé par la foudre

Un rêve mort depuis longtemps, me disais-je,
Me persuadant, j'ai simplement fui.
Ne suis-je pas celui qui l'a tué ?
Pour retrouver mon cœur sombré dans les ténèbres,
Je dois courir, autant que nécessaire.
Peu importe le nombre d'erreurs que je commets, ma chérie.

Dans le temps arrêté,
J'ai pleuré, alors tu as compris, n'est-ce pas ?
Quand tu seras sur le point de t'effondrer, je viendrai te chercher, moi.

C'est comme si j'avais été foudroyé.
Je dois me sauver moi-même, ma belle.
J'aime l'aventure, la la la
Ne puis-je pas vivre en chantonnant pour toujours ?

Cette sensation lorsque je mets un costume et que mon dos se redresse,
À 20 ans, je riais simplement,
Je me souviens de moi rêvant à voix haute.
Je n'oublie aucune des choses négatives.
C'est certainement différent de l'époque où j'étais invincible,
Mais bon, ma chérie.

Je ne suis que moi-même,
Et mes innombrables échecs,
Même s'ils sont une tache pour quelqu'un,
Je les aimerai tous.

Ces nuits où je pleurais sans m'en rendre compte,
Le tourbillon de tristesse et de souffrance que personne ne comprend.
Que le vide nous pousse en avant, nous.
On s'égare, on pleure, on regrette, on fait des détours.

Foudroyé par la foudre,
La la la, la la la la la la la la.
Je chante,
La la la, la la la la la.

C'est comme si j'avais été foudroyé.
Je dois me sauver moi-même, ma belle.
J'aime l'aventure, la la la
Ne puis-je pas vivre en chantonnant
pour toujours ?