Natsuyasumi - Saucy Dog translation in German

Natsuyasumi

蚊取り線香がジリジリと
白く燃えて落ちていく
僕は縁側、蝉の大合唱聞きながら
"あぁ足が痒いな"

スイカの種を空に飛ばして
午後は何をしようかな
特に予定があるわけじゃないけど
今夜も課題は後回し

誰かのデータなんかじゃないよ
チートも魔法も使えない

どこか遠くの街で 独りで生きながら
愛する事を学んだり
そんなありふれた日々に 抱いた憧れも
当たり前じゃないと知った

痛みも悲しみもリアルで
もっと上手に生きていたい

瞼を閉じて開いたらもう
夕焼けのチャイムが鳴り
"あの夏の日にはもう戻れない"
そう言われた気がしたのさ

時間が無いなんて言い訳さ
僕がよく分かってるよ
思い描いた日々が眩しすぎて
今が真っ暗に思えてくる

"ああだったこうだった"
って悩んでいたら勿体ないぜ
そうモノクロだったコントラスト
色付けしていくこれから

そこが天国だって地獄だって
もうどうせ後には戻れない
だからどうやって どうやって生きて行くのか
死に方は選べ少年

遠くの街で 出会った人達や
愛する人と笑ったり
そんなありふれた日々が 堪らなく愛しいって
なんか泣きそうになったり

酸いも甘いも噛み締めて
シナリオなんてひとつもなくていい

Sommerferien

Das Räucherstäbchen gegen Mücken brennt knisternd
und fällt weiß herunter.
Ich sitze auf der Veranda, lausche dem lauten Gesang der Zikaden
und denke: "Ah, mein Bein juckt."

Ich spucke Wassermelonenkerne in den Himmel
und frage mich, was ich am Nachmittag machen soll.
Ich habe keine besonderen Pläne,
aber die Hausaufgaben verschiebe ich wieder auf heute Abend.

Ich bin nicht irgendwelche Daten, Liebling.
Ich kann weder Cheats noch Magie benutzen.

Irgendwo in einer fernen Stadt, wo ich alleine lebe,
lerne ich, was es heißt zu lieben.
Ich habe mich nach solchen alltäglichen Dingen gesehnt,
und erkannt, dass sie nicht selbstverständlich sind, meine Süße.

Schmerz und Trauer sind real,
und ich möchte geschickter leben, meine Liebe.

Wenn ich meine Augen schließe und wieder öffne,
läutet schon die Abendglocke.
"Ich kann nicht mehr zu jenem Sommertag zurückkehren" –
es fühlte sich an, als hätte man mir das gesagt.

Zu sagen, dass ich keine Zeit habe, ist nur eine Ausrede,
das weiß ich ganz genau, meine Schöne.
Die Tage, die ich mir ausgemalt habe, sind so strahlend,
dass mir die Gegenwart stockdunkel erscheint.

"So war es, so hätte es sein sollen" –
sich darüber Gedanken zu machen, ist reine Zeitverschwendung.
Der Kontrast, der einst monochrom war,
bekommt jetzt Farbe, Liebling.

Ob es der Himmel oder die Hölle ist,
zurück können wir sowieso nicht mehr.
Also, wie, ja wie sollen wir leben?
Du kannst wählen, wie du stirbst, mein Schatz.

In der fernen Stadt traf ich Menschen,
lachte mit denen, die ich liebe.
Dass solche alltäglichen Dinge so unglaublich kostbar sind,
brachte mich fast zum Weinen, meine Süße.

Ich koste das Saure und das Süße aus,
und brauche kein einziges Drehbuch, meine Liebe.