Neko No Se - Saucy Dog translation in German

Neko No Se

花飾り嬉しそうに
駆けてく白のブラウスは
川沿いの土手 夕陽と並んで笑ってる

僕は今日も下向いて
自然と靴を見つめてる
すれ違った子供達が眩しくて

トボトボと猫背は行く
明日を考える程余裕は無いや
晩ご飯は今夜もコンビニの予定です

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっと 信じて

録画したアニメと比べて
僕の人生は平凡です
誰のヒーローにもなれやしないのか このまま

酒気帯びて冷たいご飯に
「君まで冷たくするのかい？」
なんてひとりごと馬鹿馬鹿しいと思うかな

ウトウトとしてきた頃
明日のアラームをかけて 夜の中へ
そんな暮らし飽き飽きしてんだ こっちも

夢から醒めないように
騙し騙し呪いみたいだ
きっと人一倍傷付いてきた
君もだろ？ ひとりじゃない

暗がりで自分を嫌わないで
倒れ込んでそのまま朝日を待っていた
足りないもの足りないまま
終わりへ向かっているような
あぁ このままの僕じゃいられないよな

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっとさ

夢なら醒めないように
自分自身で掴みに行くんだ
だって繰り返すだけの毎日なら
要らない 変わりたい
誰にも 邪魔はさせない

Katzenbuckel

Mit Blumenschmuck, fröhlich anzusehen,
läuft sie in ihrer weißen Bluse davon,
am Flussufer entlang, neben dem Sonnenuntergang lachend.

Ich schaue heute wieder nach unten,
starre unwillkürlich auf meine Schuhe,
die vorbeigehenden Kinder sind so strahlend hell.

Ich gehe mit meinem Katzenbuckel dahin,
habe nicht die Ruhe, an morgen zu denken.
Das Abendessen wird wohl auch heute wieder aus dem Convenience Store kommen.

Damit ich nicht aus dem Traum erwache,
habe ich zaghaft gelebt,
ich muss nicht immer nur nach vorne schauen.
Es wird wahr, ganz sicher, glaube daran.

Verglichen mit dem Anime, den ich aufgenommen habe,
ist mein Leben so gewöhnlich.
Kann ich etwa von niemandem der Held sein, so wie es jetzt ist?

Angetrunken sage ich zu meinem kalten Essen:
„Wirst du etwa auch kalt zu mir, meine Süße?"
Was für ein dummes Selbstgespräch, findest du nicht auch?

Als ich langsam schläfrig werde,
stelle ich den Wecker für morgen und versinke in die Nacht.
Ich habe dieses Leben so satt, ich auch.

Damit ich nicht aus dem Traum erwache,
täusche ich mich selbst, es ist wie ein Fluch.
Ich bin sicher, ich wurde mehr verletzt als andere,
du doch auch, Liebling? Du bist nicht allein.

Hasse dich nicht selbst in der Dunkelheit.
Ich bin hingefallen und habe einfach auf den Sonnenaufgang gewartet.
Mit dem, was mir fehlt, so wie es ist,
scheint es, als würde ich auf das Ende zugehen.
Ach, so wie ich jetzt bin, kann ich nicht bleiben.

Damit ich nicht aus dem Traum erwache,
habe ich zaghaft gelebt.
Ich muss nicht immer nur nach vorne schauen,
es wird wahr, ganz sicher.

Wenn es ein Traum ist, dann will ich nicht erwachen.
Ich werde es selbst in die Hand nehmen.
Denn wenn sich der Alltag nur wiederholt,
will ich das nicht, ich will mich verändern.
Ich lasse mich von niemandem stören.