Neko No Se - Saucy Dog translation in French

Neko No Se

花飾り嬉しそうに
駆けてく白のブラウスは
川沿いの土手 夕陽と並んで笑ってる

僕は今日も下向いて
自然と靴を見つめてる
すれ違った子供達が眩しくて

トボトボと猫背は行く
明日を考える程余裕は無いや
晩ご飯は今夜もコンビニの予定です

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっと 信じて

録画したアニメと比べて
僕の人生は平凡です
誰のヒーローにもなれやしないのか このまま

酒気帯びて冷たいご飯に
「君まで冷たくするのかい？」
なんてひとりごと馬鹿馬鹿しいと思うかな

ウトウトとしてきた頃
明日のアラームをかけて 夜の中へ
そんな暮らし飽き飽きしてんだ こっちも

夢から醒めないように
騙し騙し呪いみたいだ
きっと人一倍傷付いてきた
君もだろ？ ひとりじゃない

暗がりで自分を嫌わないで
倒れ込んでそのまま朝日を待っていた
足りないもの足りないまま
終わりへ向かっているような
あぁ このままの僕じゃいられないよな

夢から醒めないように
恐る恐る生きてきたんだ
ずっと前だけを向いてなくて良い
叶うよ きっとさ

夢なら醒めないように
自分自身で掴みに行くんだ
だって繰り返すだけの毎日なら
要らない 変わりたい
誰にも 邪魔はさせない

Le Dos du Chat

Parée de fleurs, joyeuse,
Tu cours, blouse blanche flottant,
Au bord de la rivière, le long de la berge, tu souris au soleil couchant.

Moi, je baisse encore les yeux,
Et fixe machinalement mes chaussures.
Les enfants qui passent m'éblouissent.

Je marche, voûté, d'un pas lourd,
Trop préoccupé pour penser à demain.
Ce soir encore, mon dîner viendra du supermarché.

Comme pour ne pas me réveiller d'un rêve,
J'ai vécu dans la crainte.
Il n'est pas nécessaire de toujours regarder droit devant.
Tes rêves se réaliseront, j'en suis sûr, crois-moi.

Comparée aux animés que j'enregistre,
Ma vie est banale.
Je ne deviendrai jamais le héros de personne, si je continue ainsi.

Un peu ivre, devant mon riz froid,
«Tu vas même me refroidir, toi aussi ?»
Je me dis que ce monologue est ridicule.

Alors que la somnolence m'envahit,
Je règle mon alarme pour demain et m'enfonce dans la nuit.
J'en ai aussi assez de cette vie, tu sais.

Comme pour ne pas me réveiller d'un rêve,
Je me suis menti à moi-même, c'est comme une malédiction.
J'ai sûrement été blessé plus que quiconque.
Toi aussi, n'est-ce pas ? Tu n'es pas seule.

Ne te déteste pas dans l'obscurité,
Je me suis effondré et j'ai attendu le lever du soleil.
Avec tout ce qui me manque,
J'ai l'impression que je me dirige vers la fin.
Ah, je ne peux pas rester comme ça.

Comme pour ne pas me réveiller d'un rêve,
J'ai vécu dans la crainte.
Il n'est pas nécessaire de toujours regarder droit devant.
Tes rêves se réaliseront, c'est sûr.

Si c'est un rêve, pour ne pas me réveiller,
Je vais le saisir moi-même.
Parce que si ce n'est que pour répéter chaque jour la même chose,
Je n'en veux pas, je veux changer.
Je ne laisserai personne m'en empêcher.