Respawn - Saucy Dog translation in German

Respawn

すれ違いばっかりモヤモヤ
心に空いた穴がぽっかり
疲れちゃったの

嫌いじゃないけど
好きじゃなくなりそうで
そっとしといて今は
余裕がないの

どうして？
向き合っているのに伝わらないの
暗い部屋ひとりで待っていたのは私の方

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

君とのLINEで遡る
僕はタイムリーパーみたいに
あぁ

返ってこない返事は既読。
待ち続ける今日も後悔を両手に
余裕がないや

どうやら どこかで道を間違ったらしい
不安も焦りだって僕のエゴの塊

"信じる事が怖かった"なんて
君に押しつけて
壊したのは僕だったのに
悲しむ事で流そうとした
もう一度君と笑えたらなんて 甘さも

優しかった君も今はただ
心を留守にしているだけ

帰って来てくれると願ってるから
いつまでも待ってしまう今日も

押し付けるのが『愛』じゃなくて
ちぎれないように引き寄せあえていたなら
追い詰められて崩れていった
行き場を失くして
消えるしかなかったのさ

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

Respawn

Wir reden aneinander vorbei, es ist frustrierend
Ein Loch klafft in meinem Herzen
Ich bin einfach müde

Ich hasse dich nicht
Aber ich fürchte, ich höre auf dich zu lieben
Lass mich jetzt in Ruhe
Ich habe keine Kraft

Warum?
Obwohl wir uns gegenüberstehen, verstehst du mich nicht
Ich war diejenige, die in einem dunklen Raum alleine gewartet hat

„Liebe mich mehr, anstatt zu zweifeln“
Wenn ich doch nur auf dein Herz hätte hören können
Wenn ich in diese Zeit zurückkehren könnte
Ich würde dich nie wieder alleine lassen
Für immer

Ich scrolle in unseren LINE-Nachrichten zurück
Wie ein Zeitreisender
Ach

Keine Antwort, aber gelesen.
Ich warte weiter, auch heute, mit Reue in beiden Händen
Ich habe keine Kraft

Anscheinend habe ich irgendwo den falschen Weg eingeschlagen
Angst und Ungeduld sind nur Klumpen meines Egos

„Ich hatte Angst zu vertrauen“
Ich habe es dir aufgebürdet
Obwohl ich derjenige war, der es kaputt gemacht hat
Ich versuchte, es mit Trauer wegzuspülen
Wenn ich nur wieder mit dir lachen könnte, diese süße Hoffnung

Du warst immer so freundlich, aber jetzt
Ist dein Herz einfach nur abwesend

Ich hoffe, dass du zurückkommst
Deshalb warte ich ewig, auch heute

‚Liebe‘ bedeutet nicht, etwas aufzuzwingen
Wenn wir uns nur hätten näherkommen können, ohne zu zerbrechen
Du wurdest in die Enge getrieben und bist zusammengebrochen
Hattest keinen Ausweg mehr
Du musstest einfach verschwinden

„Liebe mich mehr, anstatt zu zweifeln“
Wenn ich doch nur auf dein Herz hätte hören können
Wenn ich in diese Zeit zurückkehren könnte
Ich würde dich nie wieder alleine lassen
Für immer