Respawn - Saucy Dog translation in French

Respawn

すれ違いばっかりモヤモヤ
心に空いた穴がぽっかり
疲れちゃったの

嫌いじゃないけど
好きじゃなくなりそうで
そっとしといて今は
余裕がないの

どうして？
向き合っているのに伝わらないの
暗い部屋ひとりで待っていたのは私の方

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

君とのLINEで遡る
僕はタイムリーパーみたいに
あぁ

返ってこない返事は既読。
待ち続ける今日も後悔を両手に
余裕がないや

どうやら どこかで道を間違ったらしい
不安も焦りだって僕のエゴの塊

"信じる事が怖かった"なんて
君に押しつけて
壊したのは僕だったのに
悲しむ事で流そうとした
もう一度君と笑えたらなんて 甘さも

優しかった君も今はただ
心を留守にしているだけ

帰って来てくれると願ってるから
いつまでも待ってしまう今日も

押し付けるのが『愛』じゃなくて
ちぎれないように引き寄せあえていたなら
追い詰められて崩れていった
行き場を失くして
消えるしかなかったのさ

「疑うよりもっと愛してよ」
君の心に耳を傾けていられれば
もしあの頃に戻れるなら
もう二度と君をひとりにはしないよ
ずっと

Renaissance

On se croisait sans se voir, le doute s'installait,
Un vide béant s'ouvrait dans mon cœur,
J'étais épuisé.

Je ne te détestais pas,
Mais j'avais peur de ne plus t'aimer,
Laisse-moi tranquille pour l'instant,
Je n'ai pas la tête à ça.

Pourquoi ?
Malgré nos efforts, on ne se comprenait plus,
C'est moi qui attendais, seule, dans cette chambre sombre.

« Au lieu de douter, aime-moi plus fort »
Si seulement j'avais pu écouter ton cœur,
Si je pouvais revenir en arrière,
Je ne te laisserais plus jamais seule,
Plus jamais.

Je remonte nos conversations,
Comme un voyageur du temps,
Ah...

Tes messages restent sans réponse, seulement lus.
Encore aujourd'hui, j'attends, les regrets plein les mains,
Je n'ai pas la tête à ça.

Il semble qu'on se soit perdus en chemin,
Mes angoisses et mon impatience n'étaient que pure égoïsme.

« J'avais peur de te faire confiance »,
Je t'ai imposé ce fardeau,
Alors que c'est moi qui ai tout brisé,
J'ai essayé de noyer mon chagrin,
En rêvant naïvement qu'on puisse rire à nouveau ensemble.

Toi qui étais si douce,
Tu n'es plus là que physiquement, ton cœur est ailleurs.

J'espère que tu reviendras,
C'est pourquoi je continue d'attendre, encore aujourd'hui.

Imposer mes sentiments n'était pas de l'amour,
Si seulement j'avais su te rapprocher sans te blesser,
Acculé, je me suis effondré,
Sans plus aucun refuge,
Je n'avais d'autre choix que de disparaître.

« Au lieu de douter, aime-moi plus fort »
Si seulement j'avais pu écouter ton cœur,
Si je pouvais revenir en arrière,
Je ne te laisserais plus jamais seule,
Plus jamais.