Shion - Saucy Dog translation in French

Shion

いつのまにか 僕らはこんなに傍に居たのにね
時間を戻せたら、違った運命だったかな
いくつになっても 奇跡なんかを信じていたかった
しわしわのヨボヨボになっても必ず迎えに行くから

もしもの話ならもう嫌と言うほどしたよな
「どうせ」より「きっと」その方がずっと
楽だと思っていたかった oh-oh

涙の所為だね さよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる

思い出した あの夏僕らは風を追い越して
まだ見ぬ未踏の地へ、ふたりだけの未来の為
変わってしまう事 何をしたってもう変わらないモノ
時間を戻せたら、違った運命だったかな

夜の帳に沈んでいくのは
光を見つけ出したくて
ほら僕らどうせもう後戻りはできないんだ
掴み損なった未来を迎えに行く

涙の所為だねさよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる
（また会えるような、そんな気がしてる）

世界が全てを忘れても迎えに行くよ
初めから全部が繋がってるんだ
今日からその日まで きっとどこかで
また会えるように、そんな気がしてる

思い出話はその時にしよう

Shion

Sans même m'en rendre compte, on était si proches pourtant.
Si je pouvais remonter le temps, aurions-nous eu un destin différent ?
J'aurais voulu continuer à croire aux miracles, quel que soit mon âge.
Même vieux et ridé, je viendrai te chercher, c'est promis.

On a déjà parlé des « et si » jusqu'à en avoir assez, n'est-ce pas ?
J'ai toujours préféré me dire « sûrement » plutôt que « de toute façon ».
Je voulais croire que c'était plus facile, oh-oh.

C'est à cause des larmes que ces adieux sont si douloureux.
Comme d'habitude, on sourit et on se dit « à bientôt ».
À partir d'aujourd'hui, chacun de son côté, mais j'ai le sentiment
qu'on se reverra quelque part.

Je me souviens, cet été-là, on courait plus vite que le vent.
Vers des terres inconnues et inexplorées, pour notre avenir à nous deux.
Il y a des choses qui changent, et d'autres qui ne changeront jamais, quoi qu'on fasse.
Si je pouvais remonter le temps, aurions-nous eu un destin différent ?

Ce qui sombre dans le voile de la nuit,
c'est le désir de trouver la lumière.
Tu sais, de toute façon, on ne peut plus faire marche arrière.
Je vais à la rencontre de l'avenir que j'ai laissé filer.

C'est à cause des larmes que ces adieux sont si douloureux.
Comme d'habitude, on sourit et on se dit « à bientôt ».
À partir d'aujourd'hui, chacun de son côté, mais j'ai le sentiment
qu'on se reverra quelque part.
(J'ai le sentiment qu'on se reverra quelque part.)

Même si le monde entier t'oublie, je viendrai te chercher.
Tout est lié depuis le début.
D'aujourd'hui jusqu'à ce jour-là, j'ai le sentiment
qu'on se reverra quelque part.

On se remémorera nos souvenirs à ce moment-là.