Shumatsu Gloomy - Saucy Dog translation in German

Shumatsu Gloomy

ただいま 暗い部屋
とりあえずテレビをつけて
遅めの夕飯、夕刊にこぼした
お茶拭き取り込み上げる
寂しさ。
家を出て自由になったつもりだった
毎日の野菜のない生活
あぁ あなたがいないせいか。

もううるさいって、あぁ窮屈だなって
思ってたあの日が恋しくって
あぁ大人になって、「ねぇ。ありがとう」って
伝えたい時に側に居ない

酔っ払い金曜日 今夜は歌って
まだまだ夜が更けるまで
誰かと居たいのだ。でも心は晴れないや
壊れそうな夢と現実の
ギャップから目を背けんのは
独りで居たくないだけなのさ

おかえりのない部屋
昨日見た今日のリピートで
彩った瞬間 歪んだ一週間
それなりつまらない習慣

鏡を見るのも嫌になる
そんな日だってあるんだぜ

記憶の中の幸せを集めて
今日も頑張って生きている
"もっと輝いていたい"
と思ってはいるけど足がすくんで

置いてきた日々が僕を連れて明日へ
「ウダウダしてちゃダメ、あなたが選んだ道。
頑張ってなんて言わないわ。信じてる。」

限界のジャッジを下して
屍みたいな足取りで
毎日を繰り返すロボットに成りすまして
夢を追いかけて転んで
だからってもう諦めないで
誰かがきっと待ってる

失敗したって待ってはくれない
結局は自分のステージで
認めて欲しいのだ、周りからのイメージは
きっと曖昧で不確かなピントで
カッコ悪く映っても良いから
自分が見たい未来だけを信じて

Wochenende-Trübsal

Bin wieder zu Hause, dunkler Raum
Mache erstmal den Fernseher an
Spätes Abendessen, verschüttete Tee auf der Abendzeitung
Wische es auf und schlucke die
Einsamkeit.
Dachte, ich wäre frei, als ich von zu Hause auszog
Jeden Tag ohne Gemüse
Ach, liegt es daran, dass du nicht da bist?

Schon gut, du nervst, ach, wie beengend, dachte ich
Sehne mich nach diesen Tagen zurück
Ach, ich bin erwachsen geworden, "Hey, danke",
aber du bist nicht da, wenn ich es sagen will.

Betrunkener Freitag, heute Abend singe ich
Die Nacht wird noch lange dauern
Ich möchte mit jemandem zusammen sein. Aber mein Herz wird nicht heiter
Ich wende meine Augen ab vom Spalt zwischen
zerbrechlichen Träumen und der Realität
Ich will einfach nicht alleine sein

Ein Zimmer, in dem niemand "Willkommen zurück" sagt
Eine Wiederholung von gestern, die ich heute gesehen habe
Farbige Momente, eine verzerrte Woche
Eine einigermaßen langweilige Gewohnheit

Ich hasse es sogar, in den Spiegel zu schauen
Solche Tage gibt es auch

Ich sammle Glücksmomente aus meinen Erinnerungen
Und versuche, auch heute mein Bestes zu geben und zu leben
"Ich möchte mehr strahlen"
Das denke ich zwar, aber meine Beine zittern

Die Tage, die ich hinter mir gelassen habe, tragen mich in die Zukunft
"Du darfst nicht trödeln, das ist der Weg, den du gewählt hast.
Ich werde nicht sagen, streng dich an. Ich glaube an dich."

Ich fälle das Urteil über meine Grenzen
Mit Schritten wie eine Leiche
Ich gebe mich als Roboter aus, der den Alltag wiederholt
Ich jage meinen Träumen nach und falle hin
Aber gib deswegen nicht auf
Jemand wartet bestimmt auf dich

Auch wenn du scheiterst, wartet niemand auf dich
Letztendlich stehst du auf deiner eigenen Bühne
Ich möchte anerkannt werden, das Bild, das andere von mir haben, ist
bestimmt vage und unscharf
Es ist okay, wenn ich uncool aussehe
Ich glaube nur an die Zukunft, die ich sehen will