Shumatsu Gloomy - Saucy Dog translation in French

Shumatsu Gloomy

ただいま 暗い部屋
とりあえずテレビをつけて
遅めの夕飯、夕刊にこぼした
お茶拭き取り込み上げる
寂しさ。
家を出て自由になったつもりだった
毎日の野菜のない生活
あぁ あなたがいないせいか。

もううるさいって、あぁ窮屈だなって
思ってたあの日が恋しくって
あぁ大人になって、「ねぇ。ありがとう」って
伝えたい時に側に居ない

酔っ払い金曜日 今夜は歌って
まだまだ夜が更けるまで
誰かと居たいのだ。でも心は晴れないや
壊れそうな夢と現実の
ギャップから目を背けんのは
独りで居たくないだけなのさ

おかえりのない部屋
昨日見た今日のリピートで
彩った瞬間 歪んだ一週間
それなりつまらない習慣

鏡を見るのも嫌になる
そんな日だってあるんだぜ

記憶の中の幸せを集めて
今日も頑張って生きている
"もっと輝いていたい"
と思ってはいるけど足がすくんで

置いてきた日々が僕を連れて明日へ
「ウダウダしてちゃダメ、あなたが選んだ道。
頑張ってなんて言わないわ。信じてる。」

限界のジャッジを下して
屍みたいな足取りで
毎日を繰り返すロボットに成りすまして
夢を追いかけて転んで
だからってもう諦めないで
誰かがきっと待ってる

失敗したって待ってはくれない
結局は自分のステージで
認めて欲しいのだ、周りからのイメージは
きっと曖昧で不確かなピントで
カッコ悪く映っても良いから
自分が見たい未来だけを信じて

Fin de semaine maussade

Je suis rentré, la pièce est sombre.
J'allume la télé machinalement.
Un dîner tardif, le thé renversé sur le journal du soir.
Je ramasse le tout avec un torchon.
La solitude.
Je pensais être libre en quittant la maison.
Une vie sans légumes au quotidien.
Ah, c'est peut-être parce que tu n'es plus là.

Ces jours où je pensais que tu étais trop bruyante, trop envahissante,
me manquent terriblement maintenant.
Ah, devenu adulte, je veux te dire "Merci",
mais tu n'es plus là quand j'en ai envie.

Vendredi soir, un peu ivre, je chante ce soir,
jusqu'à ce que la nuit soit bien avancée.
J'ai envie d'être avec quelqu'un. Mais mon cœur reste lourd.
Le fossé entre mes rêves fragiles et la réalité,
je ne peux m'empêcher de le fuir,
c'est juste que je ne veux pas être seul.

Un appartement sans "à tout à l'heure".
Une répétition d'hier vécue aujourd'hui,
des instants colorés, une semaine déformée.
Des habitudes plutôt ennuyeuses.

J'ai même du mal à me regarder dans le miroir.
Il y a des jours comme ça, tu sais.

Je rassemble les souvenirs de bonheur,
et je continue à vivre, chaque jour.
"Je veux briller davantage",
je me le dis, mais mes jambes tremblent.

Les jours que j'ai laissés derrière moi me portent vers demain.
"Tu ne dois pas te lamenter, c'est le chemin que tu as choisi.
Je ne te dirai pas de faire des efforts. J'ai confiance en toi."

Je fixe mes propres limites,
avec une démarche de zombie,
je me fais passer pour un robot qui répète les mêmes gestes chaque jour.
Je poursuis mes rêves, je trébuche,
mais je n'abandonnerai pas pour autant.
Quelqu'un m'attend sûrement.

Même si j'échoue, personne ne m'attendra.
En fin de compte, c'est sur ma propre scène que
je veux être reconnu. L'image que les autres ont de moi
est probablement floue et imprécise.
Même si j'ai l'air ridicule,
je crois seulement en l'avenir que je veux voir.