Tokyo - Saucy Dog translation in German

Tokyo

起き抜けの街はね まだ青く光ってて
静かな世界には僕ひとりが
息をしているように感じていた

通り抜ける空気はどこか寂しそう
もうすぐだね、さよならまで。
どこにいても変わらないでね

思い出すのはきっと大人になってさ
今の僕は上手くやれているのか
不安で丸くなるつま先
汚れていく心の所為

東京。
大丈夫僕は。上手くやれているよ
諦めることにも麻痺してきたから
はじめて正しい事ばかりが
正義じゃないのが分かってきたんだ

五線譜に留まったカラスを追いかけて
急行、すれ違う音に何度も
驚いては俯く都会の朝にも

最近は随分慣れてきた気がするよ
失ってさ、得たものがなんだか
割に合っていないんだ

黙ってそっとしといて
吐き出した黒い言葉
過ぎ去っていった今日に
くたばってしまいそうなんだ

あぁ焦ってたんだ きっと
でも繋がってたんだ ずっと
不確かでも僕の選んだ道は

東京。
大丈夫。僕は上手くやれているよ
諦めることにも麻痺してきたから
はじめて正しい事ばかりが
正義じゃないのが分かってきたんだ

Tokio

Die Stadt, in der ich gerade aufgewacht bin, schimmert noch blau,
und in dieser stillen Welt scheine ich
der Einzige zu sein, der atmet.

Die Luft, die vorbeizieht, wirkt irgendwie einsam.
Es ist bald so weit, bis zum Abschied.
Bleib, wie du bist, egal wo du bist.

Ich werde mich sicher daran erinnern, wenn ich erwachsen bin,
ob ich im Moment alles richtig mache.
Meine Zehen krümmen sich vor Unsicherheit,
weil mein Herz immer schmutziger wird.

Tokio.
Mir geht es gut. Ich komme gut zurecht,
denn ich bin schon abgestumpft, was das Aufgeben angeht.
Zum ersten Mal habe ich verstanden, dass
nicht immer nur das Richtige auch gerecht ist.

Ich verfolge die Krähe, die auf den Notenlinien sitzt,
und erschrecke mich immer wieder über das Geräusch
der vorbeifahrenden Schnellzüge und senke den Blick, auch an diesem Morgen in der Stadt.

In letzter Zeit habe ich mich daran gewöhnt.
Ich habe etwas verloren und etwas gewonnen, aber
es steht in keinem Verhältnis.

Lass mich einfach in Ruhe,
die schwarzen Worte, die ich ausgespuckt habe.
Ich bin kurz davor, an dem Tag,
der vergangen ist, zugrunde zu gehen.

Ach, ich war sicher in Eile,
aber ich war immer verbunden, die ganze Zeit.
Auch wenn es unsicher ist, der Weg, den ich gewählt habe...

Tokio.
Keine Sorge. Ich komme gut zurecht,
denn ich bin schon abgestumpft, was das Aufgeben angeht.
Zum ersten Mal habe ich verstanden, dass
nicht immer nur das Richtige auch gerecht ist, Liebling.