Saucy Dog - Tokyo - translation of the lyrics into Russian

Tokyo - Saucy Dogtranslation in Russian




Tokyo
Токио
起き抜けの街はね まだ青く光ってて
Город, только что проснувшись, все еще светится синим,
静かな世界には僕ひとりが
И мне казалось, что в этом тихом мире
息をしているように感じていた
Дышу только я один.
通り抜ける空気はどこか寂しそう
Ветер, проносящийся мимо, будто чем-то опечален,
もうすぐだね、さよならまで。
Ведь скоро нам прощаться.
どこにいても変わらないでね
Где бы ты ни была, оставайся прежней.
思い出すのはきっと大人になってさ
Вспоминать это я буду, наверное, став уже взрослым,
今の僕は上手くやれているのか
Думая о том, все ли у меня хорошо,
不安で丸くなるつま先
И сжимать пальцы в кулаки от волнения.
汚れていく心の所為
Мое сердце пачкается, потому что…
東京。
Токио.
大丈夫僕は。上手くやれているよ
Со мной все хорошо, у меня все получается.
諦めることにも麻痺してきたから
Я уже привык сдаваться,
はじめて正しい事ばかりが
И впервые понял, что не всегда
正義じゃないのが分かってきたんだ
Правильное оказывается справедливым.
五線譜に留まったカラスを追いかけて
Преследуя ворона, приземлившегося на нотный стан,
急行、すれ違う音に何度も
Вздрагивая от грохота проносящихся мимо экспрессов,
驚いては俯く都会の朝にも
Я встречаю каждое утро большого города,
最近は随分慣れてきた気がするよ
И в последнее время мне кажется, что я ко всему этому привык.
失ってさ、得たものがなんだか
То, что я потерял, и то, что я обрел,
割に合っていないんだ
Кажется, несоизмеримо.
黙ってそっとしといて
Молча и незаметно
吐き出した黒い言葉
Я произношу эти черные слова.
過ぎ去っていった今日に
Этот день прошел,
くたばってしまいそうなんだ
И кажется, что я вот-вот умру.
あぁ焦ってたんだ きっと
Ах, я так спешил, наверное.
でも繋がってたんだ ずっと
Но мы ведь были связаны все это время.
不確かでも僕の選んだ道は
Пусть и неидеальный, но этот путь я выбрал сам.
東京。
Токио.
大丈夫。僕は上手くやれているよ
Со мной все хорошо, у меня все получается.
諦めることにも麻痺してきたから
Я уже привык сдаваться,
はじめて正しい事ばかりが
И впервые понял, что не всегда
正義じゃないのが分かってきたんだ
Правильное оказывается справедливым.





Writer(s): Shinya Ishihara, Yuika Seto, Kazuki Akizawa


Attention! Feel free to leave feedback.