Wakeatte - Saucy Dog translation in German

Wakeatte

隣でソファーに沈んで本を読む
君は呼吸をする事さえも
忘れるくらいに真剣な顔で
まるで部屋に溺れているみたい

じっとしていられない僕はいつも君の
邪魔をしては怒られたね
そんな事まだ思い出してしまうんだ
でも君はもう違うんだろ？

お揃いのピアスも 耳付きのカチューシャも
今じゃただ置いているだけ
忘れるくらいさ 余裕だなんて思ってた
もう全て手放してしまうよ

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
愛はきっと呆れて僕らを見放して
君とのあれこれもはじめから
無かったみたいに

なんとなくつけたテレビは寂しさ
紛らわす為のおまじないみたいな
日当たりの悪いこの部屋もお別れ
ただ逃げているだけなのかも

なんにもない日常に、探してもないのに
君を見つけてしまうよ
ソファーの右側 凹んだ跡が化石みたいに今でも
ちゃんと覚えているから捨てちゃったよ？

窮屈だとか文句は言うけど
あーだこーだで訳あって なんだかんだで分け合って
机もベットもソファーも半分ずつ
綺麗さっぱり 嫌いやっぱり 強がりなだけ

会いたいだなんて 曖昧な嘘で
酔っ払った勢いで連絡して来るなよ
浮かれちゃったり もう疲れちゃったよ
ほらそんなんだからずっと僕は

ずっと僕ら
間違いだらけで 曖昧だらけで
不器用なだけで 向き合うのが怖くて
ふたりがちゃんと前に進む為さ忘れてくれ
僕の事だれそれ？ってはじめから
無かったみたいに

すればいいのに

Geteilt

Neben mir versinkst du im Sofa und liest ein Buch,
Du scheinst sogar das Atmen zu vergessen,
so vertieft bist du, mit ernstem Gesicht,
als ob du im Zimmer ertrinkst.

Ich, der ich nie stillsitzen kann, habe dich immer
gestört und wurde ausgeschimpft.
An solche Dinge erinnere ich mich immer noch,
aber du bist jetzt anders, nicht wahr?

Die passenden Ohrringe, der Haarreif mit den Ohren,
liegen jetzt nur noch herum.
Ich dachte, ich hätte es längst vergessen, es wäre kein Problem,
aber jetzt gebe ich alles auf.

Wir waren immer
voller Fehler, voller Unklarheiten,
einfach ungeschickt, hatten Angst, uns einander zu stellen.
Die Liebe hat uns sicher entnervt aufgegeben,
und alles mit dir scheint,
als wäre es nie passiert.

Der Fernseher, den ich nebenbei eingeschaltet habe, ist wie ein Zauber,
um die Einsamkeit zu vertreiben.
Ich verabschiede mich auch von diesem Zimmer, in das kaum Sonnenlicht fällt.
Vielleicht laufe ich auch nur davon.

In meinem leeren Alltag, obwohl ich nicht suche,
finde ich dich trotzdem.
Die Delle auf der rechten Seite des Sofas ist wie ein Fossil,
an das ich mich noch genau erinnere, aber ich habe es weggeworfen, verstehst du?

Ich beschwere mich zwar, dass es eng ist,
aber hin und her, aus irgendeinem Grund, irgendwie haben wir alles geteilt,
Tisch, Bett und Sofa, alles zur Hälfte.
Völlig rein, ich hasse es, nein, ich tue nur stark.

Sag nicht so vage Lügen wie "Ich will dich sehen"
und melde dich nicht betrunken bei mir.
Ich bin aufgeregt und dann wieder total erschöpft.
Siehst du, deswegen bin ich die ganze Zeit...

Wir waren immer
voller Fehler, voller Unklarheiten,
einfach ungeschickt, hatten Angst, uns einander zu stellen.
Damit wir beide wirklich vorankommen, vergiss mich.
Wer bin ich? Frag dich das, als ob es mich
nie gegeben hätte.

Das wäre besser.