sugar - Saucy Dog translation in German

sugar

昨日の喧嘩を君はまだ怒っているかな
時間が解決したら良い訳ではないよね 分かってる
繰り返し謝って飽きる程に同じ話をして
元通りってくらいに簡単にはいかないよな

今更だけどあの時ふたり
もう気づいていたんだよ
ただ横にいて くだらない話を

どうすれば良かったのか
答えは見えないまま
「ごめんねさっきは」
なんて言葉じゃ許されないよな
またすれ違ったり

あの日の喧嘩も知らない間に終わっていたけど
そういえばあれって解決したっけ？
また些細な事だった気がする

足並が揃わずイラ立つ事くらい良くある事なのだ
数え出したら気が遠くなるよなって 笑い合いたいんだ

一緒にいるのに独り抱え込まないで
他の誰かじゃなくて私に話して欲しいの
朝がくるまでにはね 帰っておいでよ
不安にさせないで ねぇBaby

言葉にしてって言わせてしまって
不器用だねって許してくれて
いつも困らせてばかりいて
ごめんね ごめんね

「嘘みたいに幸せ」だなんて
伝え方が分からないんだ
それでも君もそうなら良いのになとかね
思ってる

すれ違うのも当たり前さ だって
間違ったふたり 始まったばかり
答え合わせが何年後になったって
ふたりでいよう

Zucker

Ob du wohl immer noch sauer bist wegen unseres Streits gestern?
Es ist ja nicht so, dass die Zeit alle Wunden heilt, das weiß ich.
Ich entschuldige mich immer wieder und wir reden so oft darüber, bis es uns langweilt.
Es ist nicht so einfach, alles wieder gut zu machen.

Auch wenn es jetzt zu spät ist, wir beide
haben es damals schon bemerkt.
Einfach nur nebeneinander sein und über belanglose Dinge reden.

Was hätten wir besser machen können?
Die Antwort bleibt uns verborgen.
"Entschuldige für vorhin"
Mit solchen Worten ist es nicht getan, oder?
Wir reden wieder aneinander vorbei.

Der Streit von damals endete irgendwann, ohne dass wir es bemerkten.
Haben wir das eigentlich jemals geklärt?
Ich glaube, es ging wieder um eine Kleinigkeit.

Dass wir nicht im Gleichschritt gehen und uns gegenseitig aufregen, ist doch ganz normal.
Wenn man anfängt, das alles aufzuzählen, wird einem schwindelig, darüber sollten wir lachen können.

Auch wenn wir zusammen sind, trag nicht alles alleine mit dir herum.
Ich will, dass du mit mir redest, nicht mit jemand anderem.
Komm bitte heim, bevor der Morgen graut.
Mach mir keine Angst, mein Schatz.

Dass ich dich bitten muss, es in Worte zu fassen,
und du mir meine Ungeschicklichkeit verzeihst,
ich bringe dich immer wieder in Schwierigkeiten,
Entschuldige, Entschuldige.

"Es ist unwirklich, wie glücklich ich bin"
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Trotzdem hoffe ich, dass es dir genauso geht.
Das denke ich.

Es ist doch normal, dass wir aneinander vorbeireden, denn
wir zwei Fehlerhaften haben gerade erst angefangen.
Auch wenn es Jahre dauert, bis wir die Antworten finden,
lass uns zusammenbleiben.