sugar - Saucy Dog translation in French

sugar

昨日の喧嘩を君はまだ怒っているかな
時間が解決したら良い訳ではないよね 分かってる
繰り返し謝って飽きる程に同じ話をして
元通りってくらいに簡単にはいかないよな

今更だけどあの時ふたり
もう気づいていたんだよ
ただ横にいて くだらない話を

どうすれば良かったのか
答えは見えないまま
「ごめんねさっきは」
なんて言葉じゃ許されないよな
またすれ違ったり

あの日の喧嘩も知らない間に終わっていたけど
そういえばあれって解決したっけ？
また些細な事だった気がする

足並が揃わずイラ立つ事くらい良くある事なのだ
数え出したら気が遠くなるよなって 笑い合いたいんだ

一緒にいるのに独り抱え込まないで
他の誰かじゃなくて私に話して欲しいの
朝がくるまでにはね 帰っておいでよ
不安にさせないで ねぇBaby

言葉にしてって言わせてしまって
不器用だねって許してくれて
いつも困らせてばかりいて
ごめんね ごめんね

「嘘みたいに幸せ」だなんて
伝え方が分からないんだ
それでも君もそうなら良いのになとかね
思ってる

すれ違うのも当たり前さ だって
間違ったふたり 始まったばかり
答え合わせが何年後になったって
ふたりでいよう

Sucre

Es-tu encore fâchée à cause de notre dispute d'hier ?
Je sais que le temps ne résoudra pas tout.
M'excuser encore et encore, rabâcher les mêmes choses,
Je sais que ce n'est pas aussi simple que de revenir comme avant.

Maintenant je réalise qu'à ce moment-là, nous deux,
On le savait déjà.
Simplement être côte à côte, à parler de choses futiles.

Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Je n'ai toujours pas la réponse.
Un simple "Désolé pour tout à l'heure",
Je sais que ce n'est pas suffisant pour te faire pardonner.
On se rate encore.

La dispute de ce jour-là s'est terminée sans qu'on s'en rende compte,
Mais au fait, on a vraiment résolu le problème ?
J'ai l'impression que c'était encore une broutille.

C'est normal qu'on s'énerve quand on n'est pas sur la même longueur d'onde.
Si on commence à les compter, ça va nous donner le vertige, j'aimerais bien qu'on en rie ensemble.

Même si on est ensemble, ne garde pas tout pour toi,
Je veux que tu m'en parles, à moi, et pas à quelqu'un d'autre.
Reviens avant le lever du jour.
Ne m'inquiète pas, s'il te plaît, bébé.

Je suis désolé de te forcer à me dire ce que tu ressens,
Merci de me pardonner ma maladresse.
Je te cause toujours des soucis,
Je suis désolé, vraiment désolé.

Je ne sais pas comment te dire à quel point "je suis incroyablement heureux",
Je n'arrive pas à trouver les mots.
Mais j'espère que tu ressens la même chose.
Vraiment.

C'est normal qu'on se rate, après tout,
On est deux personnes imparfaites qui débutent juste leur histoire.
Même si on trouve les réponses dans des années,
Restons ensemble.