Yasashisa Ni Afureta Sekaide - Saucy Dog translation in German

Yasashisa Ni Afureta Sekaide

寝起き頭に飛び込んだ画面
今日の魚座は最下位だね
別に気にしちゃいないけれど
なんとなくブルーのシャツを着て仕事場へ

今度の休日は君とダラダラ過ごしたいや
改札の前でいつもそんな事考えてる

積み上げた一瞬はきっと
報われない事もさ 多分あるんだろうけど
踏み出した一歩は今日も
大切な誰かを思い浮かべていた

それだけでいい そのままがいい
僕だけが知ってれば良い

流行りの優雅なモーニングルーティン
とか柄にもない事しないで良いよ
ドタバタって忙しないくらいが丁度いいけれど
まだ眠たい目を擦って「おはよう」
の挨拶くらいはちゃんとするんだよ

はじまりは僕たち
いつだってゼロから
どこにも行けないし
どこまでだって行けるのさ!

それとひとつだけお願い
僕ら大袈裟な事じゃなくて
もっと優しさに溢れた世界で
笑ってたいと思ってるだけ

積み上げた一瞬はきっと
報われない事もさ 多分あるんだろうけど
踏み出した一歩は今日も
大切な誰かを思い浮かべていた

託された"それぞれ"の思いを
いつからか自分の夢と重ねながら

それだけでいい そのままがいい
僕だけが知ってれば良い

知ってれば良い

In einer Welt voller Freundlichkeit

Gerade aufgewacht, sprang mir die Meldung ins Auge
Das Sternzeichen Fische ist heute ganz unten
Eigentlich ist es mir egal,
aber irgendwie ziehe ich ein blaues Hemd an und gehe zur Arbeit

Am nächsten freien Tag möchte ich mit dir faulenzen
Vor dem Fahrkartenschalter denke ich immer daran

Die gesammelten Augenblicke werden sicherlich
manchmal nicht belohnt, das wird wohl so sein, aber
der Schritt, den ich heute gemacht habe,
ließ mich wieder an eine wichtige Person denken

Das ist genug, so ist es gut
Es reicht, wenn ich es weiß

Die trendige, elegante Morgenroutine
sowas passt nicht zu dir, das brauchst du nicht
Ein bisschen Hektik ist genau richtig, aber
reibe dir die müden Augen und sag wenigstens "Guten Morgen"
Das ist wichtig.

Unser Anfang
beginnt immer bei Null
Wir können nirgendwohin gehen
und doch überallhin!

Und eine Bitte habe ich noch
Es geht nicht um große Dinge
sondern wir wollen einfach in einer Welt voller Freundlichkeit
lachen können

Die gesammelten Augenblicke werden sicherlich
manchmal nicht belohnt, das wird wohl so sein, aber
der Schritt, den ich heute gemacht habe,
ließ mich wieder an eine wichtige Person denken

Die anvertrauten Gefühle jedes Einzelnen
verschmelzen irgendwann mit meinen eigenen Träumen

Das ist genug, so ist es gut
Es reicht, wenn ich es weiß

Wenn ich es weiß