Kimi Ga Inai - Saucy Dog translation in German

Kimi Ga Inai

寝苦しい夜に 茹だる僕
滲む白シャツ
暑がりな僕と寒がりな君
騒がしい夜はもう夢の中だけ

触れ合ってすごい汗だって笑って
夏になったらどうなんのよって乱れて
「愛してる」って

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
って期待させないでよ

絶対や永遠なんてさ 存在しないような
気がしていたけど
"本当にあった何とか"って幻の放送回
特番で僕らを使ってもらおうぜ きっと

「アホみたいだね でもそうなったら最高だね」って
君が笑ったら僕らに 不可能はない気がしてしまうんだ

バイバイ
君を幸せにするには
役不足かい？あぁ 聞きたくない
はいはい 思わせぶり巧妙
「まだ好きだよ」って振り回して
また奪っていくんだ

隣で君の声
少しだけ聞けたら
すぐに眠れてしまう
単純な僕は
どんな夜でさえも
こんなに辛いと思った事がない
音がしない 味がしない 君がいない

バイバイ
君を幸せにするのは
僕に任せてくれないか？なぁ
はいはい 思い上がり上等
「じゃあその時はよろしくね」
責任とってよね

Wenn du nicht da bist

In schlaflosen Nächten, zergehe ich fast
Mein weißes Hemd ist durchgeschwitzt
Ich, dem schnell heiß wird, und du, der schnell kalt wird
Die lauten Nächte gibt es nur noch in meinen Träumen

Wir berührten uns, schwitzten stark und lachten darüber
"Was machen wir nur, wenn der Sommer kommt?", sagtest du, während wir uns vergnügten
„Ich liebe dich“

Bye bye
Darf ich dich nicht glücklich machen?
Bitte, sag doch was
Ja, ja, ich weiß, ich bin anmaßend
„Dann verlasse ich mich auf dich“
Mach mir bitte keine falschen Hoffnungen

Ich dachte immer, so etwas wie "absolut" oder "ewig" gibt es nicht
Aber ich lag falsch
Wie in einer mysteriösen, nie ausgestrahlten Folge von "Was wirklich geschah"
Lass uns in einer Sondersendung auftreten, ganz bestimmt

„Das ist doch verrückt, aber wenn das passieren würde, wäre es fantastisch“, sagtest du
Wenn du so lachst, glaube ich, dass für uns nichts unmöglich ist

Bye bye
Bin ich nicht gut genug,
um dich glücklich zu machen? Ach, das will ich gar nicht hören
Ja, ja, du bist geschickt darin, mir Hoffnungen zu machen
„Ich liebe dich immer noch“, sagst du und spielst mit meinen Gefühlen
Und nimmst mir wieder alles

Wenn ich deine Stimme
nur ein kleines bisschen hören könnte
würde ich sofort einschlafen können
So einfach bin ich gestrickt
Aber noch nie in meinem Leben
habe ich eine Nacht so qualvoll empfunden
Kein Geräusch, kein Geschmack, du bist nicht da

Bye bye
Darf ich dich nicht glücklich machen?
Bitte, sag doch was
Ja, ja, ich weiß, ich bin anmaßend
„Dann verlasse ich mich auf dich“
Du musst dann aber auch die Verantwortung übernehmen